译文
伤心流连，我想找个有力的朋友避乱托身，却只是梦想；抬起头，眼见那天边夕阳西坠，孤云飘浮，禁不住忧愁悱恻。
现如今，在这上(shang)阳宫中，就数我最老。皇帝听说后，远远地赐了个“女尚书”的称号。我穿的还是小头鞋子、窄窄的衣裳；还是用那青黛画眉，画得又细又长。外边的人们没有看见，看见了一定要笑话，因为这种妆扮，还是天宝末年的时髦样子。
无须用崔徽的画图去增添美色，你的美貌春雨般柔弱彩云般娇媚，像碧水般秀美像青山般明丽，筷子头一样小的歌唇，葱枝一样纤纤细手，好一个娇艳的美人。春妆整整齐齐水洒不着，身材修长亭亭玉立风儿一吹就会东歪西倾。从浅醉中刚刚醒来，孤单单没有人相伴，深夜里凉意袭来，愁望天上牛郎织女双星。
曾有多少宫女为她搽脂敷粉，她从来也(ye)不用自己穿著罗衣。
箭靶已树起目标鲜明，大幅的布侯也挂定。
我走向返回山寺的道路，远远地，听见了悠扬的暮钟。
虽然没有那好酒，但愿你能喝一盏。虽然没有那好菜，但愿你能吃一点。虽然德行难配你，且来欢歌舞翩跹。
我爱青山，愿与它相伴；我爱白(bai)云，想让它相陪。做梦也梦不到穿上紫罗袍系了黄金带(dai)。只要有一间茅屋，四周围野花盛开，管他谁家兴旺，谁家衰败。过着穷日子，我也挺愉快。贫穷时，骨气不丢；富贵了，志气不改。
她的英名凛冽长存于天地之间，闻她的芳名如胸怀霜雪一样高洁冰清。
秋风萧瑟,天气清冷，草木凋落，白露凝霜。
我们是诗友生来就有缘分，更何况你我两家还是表亲。
“张挂起翡翠色的帷帐，装饰那高高的殿堂。
落日的影晕映入了深林，又照在青苔上景色宜人。
我居在高楼的深闺中，春光已经迟晚。长日里百无聊赖，连梳头匀面也很慵懒。忽然听到外面鸦啼莺啭，立刻引起我新愁无限。记得那一年，我和他花前隔雾遥遥相见，一见倾心而把情意暗传。他更是情意绵绵，在我的角枕上题写诗篇，我拔下金钗去换回美酒，我们对斟对饮，寻乐追欢，陶醉在这长满青苔的深院。
嫦娥经历了古代到今天，怎能妨碍暂停下来听我说话?同一年事物随着影子起舞。妙曲虽然流传，毕竟不知道是什么地方的人。
当四野阴(yin)云消散的时候，打开窗(chuang)户看见一弯月升在云上。
庾信早年曾吟诵《愁赋》之类的名篇，
注释
15.夫（fú）：句首语气词，可以不译，也可以译作那 那鹓鶵。
（8）劳结：因忧思而生的郁结。
〔中朝群公〕指在朝廷里当官的人。
②楚囚：用《左传·成公九年》楚人钟仪被俘事，后世以之代指囚犯或处境窘迫的人。《世说新语·言语》载：晋室南渡后，士大夫多在好天聚会新亭，周叹息说：“风景不殊，正自有山河之异！”大家相视流泪。只有王导说：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”
①有杕（dì 地）：即“杕杕”，孤立生长貌。杜：木名。赤棠。
2、霞绡（xiāo）：古人或以霞喻红绡，或以红绡拟霞。绡，丝帛。唐·温庭筠《锦城曲》：“江风吹巧剪霞绡，花上千枝杜鹃血。”
[13]太谷：谷名，一说是关名，在洛阳城东南五十里。
⑶深知：十分了解。汉扬雄《法言·问道》：“深知器械舟车宫室之为，则礼由己。”
（17）崇：古国名，在今陕西省户县东。