译文
唱(chang)到《激楚》之歌的结尾,特别优美出色一时无两。
人生应当及(ji)时行乐才对啊!何必总要等到来年呢?
一群黄衣女郎舞蹈着,高举酒杯祝寿歌颂。
全然(ran)找不到来龙去脉,只见一座高峰突然出现,高可入云,直插南斗星。
往事回想起来,只令人徒增哀叹;即便面对多么美好的景色,也终(zhong)究难以排遣心中的愁苦。秋风萧瑟,冷落的庭院中,爬满苔藓的台阶,触目可见。门前的珠帘,任凭它慵懒地垂着,从不卷起,反正整天也不会有人来探望。
你红(hong)润酥腻的手里,捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色,你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶,欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪,离别几年来的生活十分萧索。遥想当初,只能感叹:错,错,错!
御园里太液池的荷花,再不像从前那么娇艳。还曾记得,花承雨露春风,人蒙浩荡皇恩,玉楼金阁,富丽宫殿。声名在后妃中像兰花一样芬芳,脸庞如莲花般红润光鲜,常常陪伴在君王身边。忽然一声惊天动地的鼙鼓,宫廷的繁华烟消云歇。
这里的道路连接千里,人民出来多如浮云舒卷。
饯行酒席上唱完离别的悲歌,亭中散了离别的饮宴,香尘遮住了视线,离人仍频频回首。送行人的马隔着树林嘶叫,行人的船已随着江波渐去渐远。
我斜靠在房柱上一直等到天亮,心中寂寞到这般还有什么话可言。
忠心耿耿愿作奉献啊,可浓云阴风隔离难以逾越。
注释
8.溥溥(tuán):露多的样子。一说为露珠圆的样子。
(47)其:是,此。孔硕:指篇幅很长。孔,很;硕,大。
⑷角:古代军中一种吹奏乐器,多用兽角制成,也是古代军中的号角。
⑵兼:连着。天净:天空明净。
⑧八溢:即“八佾”。古代天子祭神和祖先,用八行八列共六十四人来表演舞蹈。
(1)楚之同姓:楚王族本姓芈(mǐ米),楚武王熊通的儿子瑕封于屈,他的后代遂以屈为姓,瑕是屈原的祖先。楚国王族的同姓。屈、 景、昭氏都是楚国的王族同姓。