译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到(dao)没有和我一起游(you)乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭(ting)院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹(zhu)子和柏(bai)树的影子。哪一个(ge)夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
雷师跟着咚咚敲鼓啊,风伯跟着扫尘把路辟通。
然后散向人间,弄得满天花飞。
忽然间遭遇到世道突变,数年来亲自从军上前线。
看到那撑船的小伙子就想起郢中的船夫,他们熟悉水性如同江南的吴儿。我们一直坐着饮酒,看斜阳落下秦山,游玩江湖兴致依然不减。你的床上书堆成山高,连接屋顶,阶前庭院绿树袅袅飘拂云烟。你身为将军却不好兵黩武,你的儿子真是块读书的料(liao)。
门前石阶铺满了白雪皑皑。
顿时全身精神(shen)飞扬,仿佛置身于天地之间。
顽石铸就莲花峰,开放于云雾幽渺的云台,
我心中犹豫而疑惑不定,想自己去吧又觉得不妙。
趁旅途的征衫未换,正好去朝见天子,而今朝廷正思贤访贤。料想在深夜的承明庐,正留下来教(jiao)你检视翰林院草拟的文件,还派遣筹划边防军备。说都故友倘若问到我,只说我依然是愁肠满腹借酒浇愁愁难遣。遥望秋天的云霄里一只落雁消逝不见,我沉醉中听到有谁奏响了空弦!
你和洛阳苏季子一样,口齿流利,如剑戟森锋。
魂魄归来吧!
注释
⑿鸾刀:带鸾铃的刀。缕切:细切。空纷纶:厨师们白白忙乱一番。贵人们吃不下。
狙:猴子。
策:马鞭。
⑨小妇:少妇。
(23)驷马:古时四匹马拉的车驾称驷,马称驷马。
淮水:指贯穿石头城的秦淮河。