译文
交情应像山溪渡恒久不变,
全身(shen)衣服都沾满了血泪和尘埃,
送来一阵细碎鸟鸣。
可是没有人为它编织锦绣障泥,
振动锡杖走入(ru)荒地,不免以涧水果腹,饥饿难忍。
你的踪迹遍布中原,结交尽是豪杰。
夜里吹来暖暖南风,地里小麦盖垄熟黄。
定夺天下先主曾三顾茅庐拜访,辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。
这清幽境地很合我的雅兴,足可以把身心和耳目荡涤。
还(huan)有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
文长既然不得志,不被当道看重,于(yu)是放浪形骸,肆意狂饮,纵情山水。他游历了山东(齐鲁)、河北(燕赵),又饱览了塞外大漠。他所见的山如奔马、海浪壁立、胡沙满天和雷霆千里的景象,风雨交鸣的声音和奇木异(yi)树的形状,乃至山谷的幽深冷清和都市的繁华热闹,以及奇人异士、怪鱼珍鸟,所有前所未(wei)见,令人惊愕的自然和人文景观,他都一一化入了诗中。他胸中一直郁结着强烈的不平奋争精神和英雄无用武之地的悲凉。所以他的诗有时怒骂,有时嬉笑,有时如山洪奔流于峡谷,发出轰雷般的涛声,有时如春芽破土,充满蓬勃的生机。有时他的诗像寡妇深夜的哭声那样凄厉,有时像逆旅行客冲寒启程那样无奈。虽然他诗作的格调,有时比较卑下,但是匠心独运,有大气象和超人的气概。那种如以色事人的女子一般媚俗的诗作是难以望其项背的。徐文长于为文之道有真知灼见,他的文章气象沉着而法度精严,他不为墨守成规而压抑自己的才华和创造力,也不漫无节制地放纵议论以致伤害文章的严谨理路,真是韩愈、曾巩一流的文章家。徐文长志趣高雅,不与时俗合调,对当时的所谓文坛领袖,他一概加以愤怒的抨击,所以他的文字没人推重,名气也只局限在家乡浙江一带,这实在令人为之悲哀!
注释
5.既:已经。不解:不懂,不理解。三国魏嵇康《琴赋》:“推其所由,似元不解音声。”
(9)楚王:楚昭王。强台:亦作“荆台”,又叫“章华台”,楚灵王所造,在今湖北监利县西北。崩山:一作“崇山”、“猎山”。在今湖北省京山县东。
33、“故有”二句:语出《韩诗外传》卷五:“朝廷之人为禄,故入而不出;山林之士为名,故往而不返。”
⑥薮:多草的湖泽。云:云梦泽,在今湖北。徒洲:洲名。
22.儵(shu1舒)忽:同“倏忽”,忽然。
亡:死。异:不同于。存:生,活着。