译文
我焚香后进入皇上的(de)兰台，起草的文书芳言满章。
身旁有平头奴子摇着扇子，炎热的五月(yue)就如同十月清秋一样凉爽。
情义绵绵，思绪翩翩。剪不断，理还乱。云儿啊，再回去只怕了无踪迹（认不得归路）。这样的事、情思应该只有在前世里显现，总是喜欢将两地鸳鸯放一起。
谁说无心就能(neng)逍遥自在，其实也像反覆无常的小人。
丹灶早已生出尘埃，清澈的水潭也早已寂静无声，失去了先前的生气。
今天故地重游而头发早已花白，想寻找从前见过的景色不禁令人迷茫。
含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？
盛了半盏屠苏酒的杯子还没有来得及举起庆贺，我依旧在灯下用草字体赶写着迎春的桃符。
这样寂寞还等待着什么？天天都是怀着失望而归。
临当出发心怀惆怅，行进途中不时停驻。
他家的佣人说：“（你打算）死吗？”
这时，朝廷派出威猛如霍嫖姚一样的将军，率领三十万战士出征迎敌。
崇祯五年（公元1632年）十二月，我住在西湖边。大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往《湖心亭(ting)看雪》张岱 古诗。（湖面上）冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉（里的酒）烧得滚沸。（他们）看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会(hui)有您这样的人！”（他们）拉着我一同饮(yin)酒。我尽情的喝了三大杯酒，然后和他们道别。（我）问他们的姓氏，（得知他们）是南京人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”
忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身。
他们猜疑别人宽恕自己，他们勾心斗角相互妒忌。
繁华的长街上，还能见到将谢的梅花挂在枝头，含苞欲放的桃花已长满一树。街巷里青楼寂无人声，只有那忙着修巢的燕子，又重新回到去年的旧处。
注释
后庭花：陈后主所作的歌曲《玉树后庭花》。《隋书·五行志》载：“祯明初，后主作新歌，辞甚哀怨，令后宫美人习而歌之。其辞曰：‘玉树后庭花，花开不复久。’时人以为歌谶（chèn），此其不久兆也。”（公元587年，陈后主作个新歌，歌辞非常哀怨，他命令宫中的美女排练演出。那个歌辞说：“后院的玉树开了花，刚开不久就凋落了。”当时人以为这是个预兆兴亡的歌谶，这是他不久就要亡国的预兆。）
⑴菩萨蛮：词牌名。
⑶中露：露中。倒文以协韵。
日出入行：乐府旧题。《乐府诗集》卷二十八列于《相和歌辞·相和曲》，又在卷一《郊庙歌辞》中有汉之《日出入》古辞。
（18）纣：商朝末代君主，传说中的大暴君。