译文
因为顾念我久久未回,因而他们远涉而来。
薄帷鉴明月,月光(guang)照在薄帷上。
茫茫的草木,重重的山岗遮住了望眼,思乡的忧愁盈满心怀(huai)。
她说:“我是良家的女子,零落漂泊才与草木依附。
回来一看,池苑依旧,太液池边芙蓉仍在,未央宫中(zhong)垂柳未改。
红花连紫蒂,萍实抛掷多。
我回答说:”天下安定在于统一天下。“
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不(bu)译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就(jiu))高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
世人都一样地自我炫耀啊,诋毁与赞誉多么混乱古怪。
射出的百支箭中有一支不中靶,就不能算(suan)是善射;驾驭车马行千里的路程(cheng),只差半步而没能走完,这也不能算是善驾;对伦理规范不能融会贯通、对仁义之道不能坚守如一,当然也不能算是善学。学习本是件很需要专心志致的事情,学一阵又停一阵那是市井中的普通人。好的行为少而坏的行为多,桀、纣、拓就是那样的人。能够全面彻底地把握所学的知识,才算得上是个学者。
我在年少时离开家乡,到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我,没有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀?
这种情况不改变,不拟回头望故乡。
注释
⑧天路:天象的运行。
御:抵御。
(15)亦世:犹“奕世”,即累世。
⑷莫遣:不要让。沙场:战场。
(6)端操:端正操守。
春来:今春以来。