译文
在遥远的故乡，曾听过子规鸟凄恻的鸣啼；如今在异乡宣城，又看到盛开的杜鹃花。
真是无可奈何啊！我被那微不足道的名利所羁缚，又被那难以割舍的感情所耽搁，可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时，要去求仙访道，潇潇度日的诺言。到如今，反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后，我细细地思量着这一切。
你马上就要高飞远走，到那个世外桃源游山玩(wan)，你也会看到那场大(da)战留下的残酷遗迹。
丹灶早已生出尘埃，清澈(che)的水潭也早已寂静无声，失去了先前的生气。
山上石头多，泥土少。山石都呈青黑(hei)色，大多是平的、方形的，很少有圆形的。杂树很少，多是松树，松树都生长(chang)在石头的缝隙里，树顶是平的。冰天雪地，没有瀑布，没有飞鸟走兽的声音和踪迹。日观峰附近几里以内没有树木，积雪厚得同人的膝盖一样平齐。
玄都观偌大庭院中有一半长满了青苔，原盛开的桃花已经荡然无存，只有菜花在开放。
春风骀荡，景色宜人，我来辞别往日最喜爱的湖上亭。微风中，亭边柳条、藤蔓轻盈招展，仿佛是伸出无数多情的手臂牵扯我的衣襟，不让我离去。
你在秋天盛开，从不与百花为丛。独立在稀疏的篱笆旁边，你的情操意趣并未衰穷。
来日我登上高山顶，向北遥望故乡，
大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠。（喻指诗人的悲哀，即使是一个明媚的夜晚，依然想到的是眼泪。）
漫漫长夜满怀深情地银筝拨动，心中害怕独守空房，不忍进屋睡觉。
急风胡乱地掀动水中的荷花，密雨斜打在长满薜荔的墙上。
极目远眺四方，缥缈的长空万里，云烟渺茫向四处飘散。不知是何年何月，青天坠下的长星。幻化出这座苍翠的山崖，云树葱笼，幻化出上面有残灭的春秋霸主吴王夫差的宫城，美人西施就藏娇馆娃宫。幻化出气壮山河的霸业英雄。灵岩山前的采香径笔直(zhi)如一支弓箭，凄冷秋风刺人眼睛。污腻了的流水中漂流着当年每人用来化妆的脂粉，沾染得岸上的花朵都带了点腥。耳边仿佛传来阵阵清脆的声响，不知是美人穿着木屐走在响廊的余音，还是风吹秋叶发出飒飒的凄凉之声。
一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷(mi)途进入藕花池的深处。
即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。
在南方，有一位美丽的女子，她的面容若桃花般芳艳，如李花般清丽。
注释
28.窃：私下，私意，表谦敬的副词。
19.披蒙茸：分开乱草。蒙茸，杂乱的丛草。
67.西河外渑（miǎn）池：西河，黄河西边。渑池，今河南渑池。
翠微：山气青绿色，代指山。
⑷十二楼：原指神仙的居所，此指女子的住所。
5.九十六圣君：指自秦始皇至唐玄宗共九十六代皇帝。
⑷令：让，使。金距：公鸡斗架，全靠脚上的角质硬距作武器。在距上安上金属套子，更利于格斗，就叫“金距”。距：雄鸡爪子后面突出像脚趾的部分。《左传·昭公二十五年》：“ 季郈之鸡。季氏介其鸡，郈氏为之金距。” 杨伯峻注：“《说文》：‘距，鸡距也。’……即鸡跗跖骨后方所生之尖突起部，中有硬骨质之髓，外被角质鞘，故可为战斗之用。郈氏盖于鸡脚爪又加以薄金属所为假距。”期胜负：是必定获胜的意思。