译文
太尉执事:苏辙生性喜好写文章,对此想得很(hen)深。我认为文章是气的外在体现,然而文章不是单靠学习就能写好的,气却可以(yi)通过培养而得到。孟子说:“我善于培养我的浩然之气。”现在看他的文章,宽大厚重宏伟博大,充塞于天地之间,同他气的大小相衬。司马迁走遍天下,广览四海名山大川,与燕、赵之间的英豪俊杰交友,所以他的文章疏放不羁,颇有奇伟之气。这两个人,难道曾经执笔学写这种文章吗?这是因为他们的气充满在内心而溢露到外貌,发于言语而表现为文章,自己却并没有觉察到。
黄河虽深,尚捧土可塞,唯有此生离死别之恨,如同这漫(man)漫的北风雨雪一样铺天盖地,无边无垠。
不料薛举早死,其子更加猖狂。
有一匹胡马,被远放在燕支山下。它在沙地上、雪地上来回地用蹄子刨,独自嘶鸣着,它停下来东张张,西望望,发现自己迷路了。而此刻,辽阔的大草原茫茫无边,天色将晚。
眼睁睁看着天灾成害无所助(zhu)(zhu),
自古以来这里黄尘迷漫,遍地白骨零乱夹着野(ye)草。
我孤身在外,无依无靠,空自留在这里听那子规的凄鸣,褒城里传来公鸡报晓之声。
鸟儿为什么聚集在水草之处?鱼网为什么挂结在树梢之上?
宏图霸业今已不再,我也只好骑马归营。
慷慨决(jue)绝啊实在不能,一片纷乱啊心惑神迷。
(于高台上)喜悦于众多才子的争相荟萃,好似周文王梦见飞熊而得太公望。②
注释
15.“非……孰能……者乎?”句:
鸠(jiū):斑鸠、雉鸠等的统称,形似鸽子。
(44)绛树(jiàng shù):汉末著名舞妓。这里二人皆指陈圆圆。
(2)《楚辞》:“折芳馨兮遗所思。”
⑶离忧:离别的忧思;离人的忧伤。唐杜甫《长沙送李十一》诗:“李杜齐名真忝窃,朔云寒菊倍离忧。”
⑸冻醪:冬天酿造,春天饮用的酒。