译文
千门万户的楼阁成了野草,只因为一曲《玉树后庭花》。
去年看菊花我和您告别,今年听到蝉叫我又返回。
离情缭乱似漫空漂浮的游丝(si),离人漂泊如随风飞舞的柳絮。离别时凝定了泪眼空自相觑。整条河溪烟雾弥漫杨柳树万丝千缕,却无法将那木兰舟维(wei)系。夕阳斜照下大雁向远方迁徙,烟雾覆盖了沙洲草树迷离。到如今离愁郁积,多得不可胜计。明天姑且不去思量他,可是今夜如何熬得过去?
新交的朋友遭到浇薄世俗的非难,故旧日的老友又因层层阻隔而疏远无缘。
今天故地重游而头发早已花白,想寻找从前见过的景色不禁令人迷茫。
江南水乡,春寒迟迟农事也晚。村北,村南,谷雨时节开犁破土,将田耕种遍。春麦已结秀穗随风起伏连岗成片,山冈上桑树茂盛,桑叶卖家很贱,转眼就可以,品尝新面,收取新茧。
幽深的内室冬暖夏凉,即使严寒酷暑也不能侵犯。
原以为咱们就这样长(chang)久过下去了,那知道草动风尘起,那安禄山小子反了。
本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。
没精神,心恐惧,虎豹奔突,战战兢兢上树去躲避。
可怜庭院中的石榴树,
老百(bai)姓从此没有哀叹处。
仲尼听说这件事后说:“弟子们记住(zhu),季家的老夫人不图安逸!”
注释
⑴寄柳氏:韩翃和柳氏赠答故事,见许尧佐《柳氏传》(《太平广记》卷四八五)及孟棨《本事诗》。
⑥“杀人”句:杀人而对方不敢上前交手,即所向无敌之意。
(7)告:报告。
孤鸿:张九龄《感遇》十二之四:“孤鸿海上来。”胡仔《苕溪渔隐丛话》前集三十九:“此词本咏夜景,至换头但只说鸿,正如《贺新郎》词“乳燕飞华屋”,至换头但只说榴花。….“按两词均系泛咏,本未尝有”夜景“等题,多说鸿,多说石榴,既无所妨,亦未必因之而奇妙。胡评似未谛。
欲:想要。
萧萧:风声,也指草木摇落声。
⑥茅店:茅草盖的乡村客店。
(12)横无际涯:宽阔无边。横:广远。际涯:边。(际、涯的区别:际专指陆地边界,涯专指水的边界)。
⑻为:一作“称”。献纳臣:进献忠言之臣,是诗人的自指,王维当时任右拾遗。献纳:把意见或人才献给皇帝以备采纳。