译文
我是古帝高阳氏的子孙,我已去世的父亲字伯庸。
应是常常想(xiang)起一次郊游,一玩就到日暮时分,沉醉在其中不想回家。
贾谊被贬在此地居住(zhu)三年,可悲遭遇千万代令人伤情。
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳(er)边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
与儿时的旧友分别了四十年,在此之间的杳无音信令我们都感到茫然(ran)失落。一别四十年,时间是这样久,谁能想到在某地能重新会合?他乡遇故知,本来是值得高兴的事;然而同样没有想到,久别重逢,乍逢又别!现在我不去赞美桃花秀丽的如锦缎一般,却(que)反而憎恶柳絮比棉花还要白。我恼怒剑南的春色无赖,是因为它冒犯了我这个愁人;而它之所以冒犯了我,是由于我和朋友后会无期,离怀难遣。
那酒旗飘扬、锣鼓喧天的热闹景象究竟到休息去寻找呢?想来就是东晋时代王谢家族的府居所在。燕子不知道这是什么世代。燕子在夕阳里喃喃细语,好像也在相互诉说这里的盛衰兴亡吧。
汉(han)江之上有游女,想去追求不可能。
石榴花如红锦般射目,年年应节而开;
遥远的山峰上飘着一抹(mo)微云,冷溶溶的远山,那一抹微云的远山像极了她清晓画的眉形。
注释
(3)萦怀抱:萦绕在心。
③顾:回头看。《史记·项羽本纪》:顾见汉骑司马吕马童。
⑹烟:炊烟和雾霭。一作“磴”。
(5)改火:古代钻木取火,四季换用不同木材,称为“改火”,这里指年度的更替。
楚腰:代指美人之细腰。
62.鉏鋙(ju3 yu3举语):同"龃龉",彼此不相合。
清江:清澈的江水。江:指锦江,岷江的支流,在成都西郊的一段称浣花溪。曲:曲折。抱:怀拥,环绕。
⑸香烟:这里是和贾至原诗“衣冠身惹御炉香”意。衮龙:犹卷龙,指皇帝的龙袍。浮:指袍上锦绣光泽的闪动。