译文
半夜里雨停了(liao),天色大开,银河灿烂,光耀眩目。
红袖少女夸耀杭绫(ling)柿蒂织工好,青旗门前争买美酒饮“梨花”。
将水榭亭台登临。
且停杯,侧耳听——琵琶声声诉衷情。细细地捻,轻轻地拢,醉了琵琶女,一脸春融融;更有(you)那一抹斜阳脉脉相辉映,江天一色晚霞红。
你会看到千岩清泉洒落,万壑绿树萦回。
碧绿簇聚的巫山群峰高插云天。长江翻波浪,神女长裙拖带着云烟(yan)。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然(ran)而这之后我多在外边,不常住在这里。
我眼前的这点寂寥(指郊游和亲人间的慰藉)又算得了什么呢。
看岸上酒旗随风飘舞,一座山村烟云迷蒙,村边还有几行经霜的树。夕阳下,打鱼人敲着木榔归去。残败的荷花零零落落,池边掩映一排排光秃的杨柳。岸边三三两两的,是一群浣纱的少女,她们躲避着行人,害羞地含笑相语。
雨后拂晓,寒气依然很轻。花外的早(zao)莺,已经停止了啼声。
王母的桃花开了上千遍,长寿的彭祖和巫咸也该死过几回。
我把那衣袖抛到江中去,我把那单衣扔到澧水旁。
古时有一个狂夫,他披头散发大清早便冲出门去,要徒步渡河。
既然都说没有可担忧,为何不让他尝试?
注释
诣(yì)太守:指拜见太守。诣,到。特指到尊长那里去。
貉:通“祃(mà)”。田猎者演习武事的礼叫祃祭或貉祭。于貉:言举行貉祭。《郑笺》:“于貉,往博貉以自为裘也。”
⑶周郎:指的是三国东吴都督周瑜,周郎是美称。
⑸不我与:不与我相聚。
⑸兴亡:指国家兴衰,朝代更替。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。
⑤红颜零落:容颜变得衰老。寒光:寒日的光辉。宛转:转移。时欲沉:时将晚。这二句是说人已容颜衰败,年岁将老,正如月光转移,夜将深沉一样。