译文
在酒席筵边,唱的是小令,我见到了(liao)玉箫。银灯把她映照,只一(yi)曲轻歌,便显出妩媚娇娆。在歌声中醉倒,谁能认为遗憾产生悔恨懊恼,歌声停歇了,带着余音归来,酒意还不见微消。
平生的抱负全部落空,忧愁歌吟,决不是想优游退隐。
怅惘流泪且思索一下啊,着意访求才能得到英雄。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此(ci)舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心(xin)中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
端着酒杯赏花时又想起了杜(du)陵家几个弟弟,寒食时,杜陵这一带已是野草青青了。
战马不如归耕的牧马闲逸,战乱使原有千户人家而今只有百家尚存。
向东眺望黄鹤山,只见黄鹤山威势雄伟横出于半空之中。
还有其他无数类似的伤心惨事,
昨天告别时熨在脸上的酒酡红色(se)还没有消退,我身已经在千里之外的他乡。
只应该守寂寞了此一生,关闭上柴门与人世隔离。
吹笙的声音如隔着彩霞从天而来,不知墙外究竟是哪一家。
注释
186、董贤:汉哀帝时以貌美善佞为光禄大夫。
224、位:帝位。
(27)单缣(坚jiān)——这里指用缣制成的单层衣衫。缣,双丝织成的细绢。
永:即永州。
杜二拾遗:即大诗人杜甫。
⑤[奋其舌]这里指对皇帝劝谏、上疏等。奋,鼓动。