译文
只有关山的冷月,伴随你孤苦凄凉。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓(ji)练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔(xi)日皎洁的月色,曾经多(duo)少次映照着我,对着梅(mei)花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像(xiang)何(he)逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华(hua)丽的宴席。
笔墨收起了,很久不动(dong)用。
所以赶不上春天,无法同其它植物竞相开放。
晴天晨起抱它倚墙晒太阳,夜间赏雪应当不忘披在身。
新人从门娶回家,你从小门离开我。
一个小孩儿说:“太阳刚出时像车的车盖一样大(da),到了中午时就如同盘子一般小了,这不是远小近大的道理吗?”
过去的事难以多说了,既蒙知己相招,你青云展翅的生涯从此开始了。
回朝进谒楼台依旧,甲帐却无踪影;
只有相思的别恨像无边的春色,不论江南江北时刻送你把家归。
待到来年大地春回,桃树李树又含苞吐蕊。可来年的闺房啊,还能剩下谁?
注释
21.第宅:府第、住宅。新主:新的主人。
⑹方寸:即“方寸地”,指人的心。《三国志·诸葛亮传》(徐庶)云:“今已失老母,方寸乱矣。”宋孔平仲《大风发长芦诗》:“纷然方寸乱,魂干久不集。”
罢:通“疲”。驽:劣马。疲弩:比喻才能低下。
⑨‘数年”二句:杜甫《赠韦左丞》诗:“骑驴十三载,旅食京华春。残杯与冷炙,到处潜悲辛。”漫:枉,徒然。
(16)鳷(zhī)鹊楼:南朝楼阁名,在金陵。
兰舟:此处为船的雅称。
纷纷犹坠:意谓落叶片片飘坠。化用范仲淹《御街行·秋日怀旧》“纷纷坠叶飘香砌”之句。