译文
晚风飒飒,想起上朝马铃的音波。
趁着明媚春光,和园中的花朵都打声招呼。告诉她们不能贪睡,要早些开放。
辛亥年冬天(tian),我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏(shu)影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷(leng)寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
说:“走(离开齐国)吗?”
冰雪堆满北极多么荒凉。
我的头发刚刚盖过额头,便同(tong)你一起在门前做折花的游戏。
月亮偏在离别时散播光泽,想必思念故人会使得妻子为之蹙眉吧。
自从在城(cheng)隅处分手,我们都留下(xia)了无穷的幽怨,你在来信中,信末多是深情关切之语,我也(ye)经常在夕阳西下时,独自倚栏远眺,面对着昏黄的落晖。老夫老妻,本应厮守一起却要天各一方。
希望迎接你一同邀游太清。
炎凉几度变化(hua),九州几乎崩溃。
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,被美景陶醉而流连忘返。
一旦春天消逝,少女也便白发如丝。花儿凋零人死去,花儿人儿两不知!
今日相见虽然欢笑如旧,可惜人已苍老鬓发斑斑。
最近攀折起来不是那么方便,应该是因为离别人儿太多。
不由想起当年京城的灯夜,千家万户张灯结彩如同白昼。姑娘们笑盈盈出门游赏,香车上不时有人丢下罗帕。有缘相逢的地(di)方,必是打马相随尘土飞洒。今年的京城想必依旧,只是我旧日的情怀已全衰谢。钟漏轻移时间不早,赶快乘车回去吧,任凭人们去尽情歌舞玩耍。
注释
⑦焉:文中译为“这,这里”。
37、谓言:总以为。
④通判:官名,地位略次于州府长官。陈君优(yōu):陈优,字复之,北宋长乐(今福建长乐县)人,进士。
⑵虽微渺:虽然卑下低贱。
①晖:日光。
⑹横楣,门窗上方的横框。粗锦,粗丝织成的锦。生,露出。 纬,织布时用梭穿织的横纱,编织物的横线。
③泌(bì):泌:“泌”与“密”同,均为男女幽约之地,在山边曰密,在水边曰泌,故泌水为一般的河流,而非确指。