译文
日暮时分头戴头巾归岸,传呼之声充满阡陌。
新茬的竹笋早已成熟,木笔花却刚刚开始绽放。
贵戚们谁得到曹将军亲笔迹,谁就觉得府第屏障增加光(guang)辉。
幽幽沼泽仙鹤唳,鸣声响亮上云天(tian)。浅浅渚滩游鱼浮,有时潜(qian)入渊潭嬉(xi)。在那园中真快乐,檀树高高枝叶密,下(xia)面楮树矮又细。他方山上有佳石,可以用来琢玉器。
湖(hu)岸的风翻(fan)起晚浪,舟外的雪飘落灯前。
平原君赵胜拥有三千门客,出入随行。
天空黑暗,大风卷着江湖上的雨,四周的山上哗哗大雨像巨浪翻滚之声。
崇祯五年(公元1632年)十二(er)月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿(chuan)着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
东邻的贫家中有位姑娘,年纪大了还嫁不出去,对着这当空的丽日,对着这暮春三月半。
帝位禅于贤圣,普天莫不欢欣。
咱们一起拂衣而去,管他个臭主人,咱们一起万里翱翔去!
注释
挥毫万字:作者当年曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。
⑺“雪照”两句意为:白沙如雪,映照着集聚的雁群;杨花飘舞,出谷之莺自在地飞翔。
32.跬:古代的半步。古代称跨出一脚为“跬”,跨两脚为“步”。
⒇戾(lì):安定。
(31)斋戒:沐浴更衣。
(29)雕虫小技:西汉扬雄称作赋为“童子雕虫篆刻”,“壮夫不为”(见《法言·吾子》)。虫书、刻符为当时学童所习书体,纤巧难工。此处是作者自谦之词。
⑻但:只。惜:盼望。