译文
肃宗即位的第二年,闰八月(yue)初一日那天,
暂且以明月影子相伴,趁此春宵要及时行乐。
主人不是驾着巾柴车外出,一定是到秋水碧潭去钓鱼。
年少守操即谨严,转眼已逾四十年。
不料薛举早死,其子更加猖狂。
妖人夫妇牵挽炫耀,为何他们呼号街市?
教妻带上小儿女,趁此良辰去远游。孟二冬《陶渊明集译注》
己酉年的端午那天,天公不作美,狂风大作,暴雨倾盆,一眼望去,一片天昏地暗;整个汨罗江上,没有一处可以让人竞渡龙舟,借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。
在一个柳絮纷飞的时节,我(wo)告别了故乡洛阳,经过千里跋涉,在梅花(hua)开放的寒冬到了三湘。
与儿时的旧友分别了四十年,在此之间的杳无音信令我们都(du)感到茫然失落。一别四十年,时间是这样久,谁能想到在某地能重新会合?他乡遇故知(zhi),本来(lai)是值得高兴的事;然而同样没有想到,久别重逢,乍逢又别!现在我不去赞美桃花秀丽的如锦缎一般,却反而憎恶柳絮比棉花还要白。我恼怒剑南的春色无赖,是因为它冒犯了我这个愁人;而它之所以冒犯了我,是由于我和朋友后会无期,离怀难遣。
观看人群多如山,心惊魄动脸变色,天地也被她的舞姿感染,起伏震荡。
假如在这晶莹月色中泛舟,王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟!
这样的乐曲只应该天上有,人间里哪能听见几回?
注释
毫发皆帝力:言自己的一丝一毫都是皇帝恩赐的。
22.黔(qián)娄:战国时期齐稷下先生,齐国有名的隐士和著名的道家学,无意仕进,屡次辞去诸侯聘请。他死后,曾子前去吊丧,黔娄的妻子称赞黔娄“甘天下之淡味,安天下之卑位,不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。求仁而得仁,求义而得义。”
5.易水句:言士气高涨,歌声豪壮。《易水歌》见《史记·刺客列传》。
22.临汝:即汝州(今河南临汝)。
④虚(音区):一说故城,一说大丘,同“墟”。