译文
魂啊(a)回来吧!
斜月透进碧纱窗照进来,月色下显得周围都(du)光线分外深沉。女主人愁思环绕,更有秋虫悲鸣,泪水沾湿了(liao)衣襟。
月映江面,犹如明天飞镜;云变蓝天,生成海市蜃楼。
手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。
暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着,
深恨年年手里拿着金线刺绣,都是替富人家小姐做嫁衣裳。
江边上什么人最初看见月亮,江上的月亮哪一年最初照耀着人?
(墓中的)五个人,就是当周蓼洲先生被捕的时候,激于义愤而死于这件事的。到了现在,本郡有声望的士大夫们向有关当局请求,就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们;并且在他们的墓门之前竖立碑石,来表彰他们的事迹。啊,也真是盛大隆重的事情呀! 这五人的死,距离现在建墓安葬,时间不过十一个月罢了。在这十一个月当中,大凡富贵人家的子弟,意气豪放、志得意满的人,他们因患病而死,死后埋没不值得称道的人,也太多了;何况乡间没有声名的人呢?唯独这五个人声名光荣显耀,为什么呢? 我还记得周公被捕,是在丁卯年三月十五日。我们社里那些道德品行可以作为读书人的表率的人,替他伸张正义,募集钱财送他起程,哭声震天动地。差役们按着剑柄上前,问:“在为谁悲痛?”大家不能再忍受了,把(ba)他们打倒在地。当时以大中丞职衔作应天府巡抚的是魏忠贤的党羽,周公被捕就是由他主使的;苏州的老百姓正在痛恨他,这时趁着他厉声呵骂的时候,就一齐喊叫着追赶他。这位大中丞藏在厕所里才得以逃脱。不久,他以苏州人民发动暴乱的罪名向朝廷请示,追究这件事,杀了五个人,他们是颜佩韦、杨念如、马(ma)杰、沈扬、周文元,就是现在一起埋葬在墓中的这五个人。
漫天的烈火把云海都映烧得通红,那是周瑜用火攻把曹操击败。
想到他们的尸骨暴露在荒野,无人认领,于是我就带着两个童仆,拿着畚箕和铁锹,前去埋葬他们。两名童仆脸上流露出为难的情绪。我说:“唉,我和你们,本像他们一样啊。”两名童仆怜悯地淌下眼泪,要求一起去。于是在旁边的山脚下挖了三个坑,把他们埋了。随即供上一只鸡、三碗饭,一面叹息,一面流着眼泪,向死者祭告说:
绣成美丽屏风,静静放进花园,逗得黄莺好奇,离开柳条(tiao)飞来。
诸葛亮未显达之时,是谁对他最为赞许呢,就是博陵的崔州平。
见面的机会真是难得,分别时更是难舍难分,况且又兼东风将收的暮春天气,百花残谢,更加使人伤感。
注释
3.郑伯:郑简公。
⑴襛(nóng):花木繁盛貌。
94.存:慰问。
(15)然诺重,君须记:朋友间信用为重,您要切记。然诺重,指守信誉,不食言。
闼:门。
①上片的“如何”:犹言“为何”。
⑶故人:指情人。却道故人心易变(出自娱园本),一作“却道故心人易变”。