译文
“张挂起翡翠色的帷帐,装饰那高高的殿堂。
那河边、远处,萧瑟秋风中,有片稀疏的树林,林后是耸立的高山,一半沐浴着(zhuo)西斜的阳(yang)光。
汉水如素练(lian)一样轻盈漂过,江水在秋霜的映照下更加澄清。
屏住呼吸仰头过参井皆可触摸,用手抚胸惊恐不已徒长吁短叹。
草堂远离喧闹的成都,庭院开阔宽敞,四周没有村(cun)落,放眼一望无边。
范阳叛军如胡地黄沙飞离北海,闪电一般横扫洛(luo)阳。
魂魄归来吧!
大禹尽力(li)成其圣功,降临省视天下四方。
将士们腰插着速如流星一样的白羽箭,手持闪耀着秋莲寒光的利剑。
我坐在窗前,可以望见西岭上堆积(ji)着终年不化的积雪,门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。
我唱歌月亮徘徊不定,我起舞影子飘前飘后。
坚信乘风破浪的时机定会到来,到那时,将扬起征帆远渡碧海青天。大道虽宽广如青天,唯独没有我的出路。
注释
桡乐:谓舟子行船之歌。挠:舟揖也。
故人:老朋友。此处指任立政、霍光、上官桀等人。
⑦人传世上情:承上句,意为诗是杜家祖辈以为的事业,人们会以为我在成都给你写诗这只是世间寻常的父子情。
⑴岭南:指五岭以南的地区,即今广东、广西一带。《晋书·良吏传·吴隐之》:“朝廷欲革岭南之弊, 隆安 中,以隐之为龙骧将军、广州刺史、假节,领平越中郎将。”
之:到。
(5)貂蝉元出兜鍪:《南齐书·周盘龙传》载,周原为边疆武将,后年老求解职,归朝做了散骑常侍、光禄大夫,世祖皇帝戏问:“卿著貂蝉,何如兜鍪?”周盘龙回答:“此貂蝉从兜鍪中出耳。”这里的兜鍪是战盔,貂蝉为侍从贵臣所着冠上的饰物。
“络纬”:蟋蟀。一说纺织娘。
⑴关河令:《片玉词》“关河令”下注:“《清真集》不载,时刻‘清商怨’。”清商怨,源于古乐府,曲调哀婉。欧阳修曾以此曲填写思乡之作,首句是“关河愁思望处满”。周邦彦遂取“关河”二字,命名为“关河令”,隐寓着羁旅思家之意。自此,调名、乐曲跟曲词切合一致了。