译文
其二
恶鸟高视鸷立,羽翼肆意伸张。
玉石的(de)台阶上,徒然侍(shi)立盼望(wang)。那回巢的鸟儿,在归心催促下急急飞(fei)翔。哪里是我返回的路程?过(guo)了长亭接着(zhuo)短亭。
浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂,似乎日月星辰都漂浮在水中。
细雨绵绵,梦境中塞外风物缈远。(醒来)寒笙呜咽之声回荡在小楼中。(想起故人旧事),(她)含泪倚栏,怀抱无穷幽怨。
砍柴之人对我言道:“皆已故去并无存余。”
提着篮忘了采叶,昨夜又梦到渔阳。
我的知己是谁?她人已离去;我们一生相伴,此身足矣。生死临别,言犹不悔,难怪古人说多情不似无情好,爱喜生忧,痴情如我。
山连山如波涛起伏,汹涌澎湃奔流向东。
夕阳越过了西边的山岭,千山万壑忽然昏暗静寂。
这时候喝酒喝得高兴起来,用手叩击着船舷,应声高歌。歌中唱道:“桂木船棹(zhao)呵香兰船桨,迎击空明的粼波,逆着流水的泛光。我的心怀悠远,想望伊人在天涯那方”。有吹洞箫的客人,按着节奏为歌声伴和,洞箫呜呜作声:像是怨恨,又像是思慕,像是哭泣,又像是倾诉,尾声凄切、婉转、悠长,如同不断的细丝。能使深谷中的蛟龙为之起舞,能使孤舟上的寡妇听了落泪。
可惜呀!只可惜剑术欠佳,奇功伟绩终于未能完成。
注释
山尖:山峰。
询声价:周邦彦《瑞龙吟》:“访邻寻里,同时歌舞。唯有旧家秋娘,声价如故。”
⑵花影:花枝在水中的倒影。
⑥遥望秦川:遥望:远眺,即向东远望;秦川,指陕西省中部。这里的秦川,指陇山以东广大地区,不一定指中原或关中地区,“秦川”代指“故乡”,因为六盘山以西就是“塞外”了,离关内越来越远,所以说痛断肝肠。
憩(qì):休息,此处意为休止。八遐(xiá):遥远的八方。
④载:指事情,天象所显示的人事。