译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡(jun)司马。第二年秋季的一(yi)天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声(sheng)音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些(xie)闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职(zhi)两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风(feng)吹着枫叶(ye)和芦花秋声瑟瑟。
浪迹天涯的孤客独倚栏干,面对着深秋中的凄风凋叶,更觉得寂寞惆怅。绵绵群山在淅沥的秋雨中泛出了青光,一只离群的孤雁在暮色苍茫中随着迅飞的流云拼力地挣扎奋飞。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
伊水洛水一带很快就可以收回,长安不必费力就可以攻拔,就可以收复。
忽听得江面上传来琵琶清脆声;我忘却了回归客人也不想动身。
小孩子虽然不会耕田织布,也在那桑树阴下学着种瓜。
邻居闻讯而来,围观的人在矮墙后挤得满满的,无不感慨叹息。
在端阳这天,懒得学人家悬挂艾草和驱邪符的习惯,
海人没有家,天天在海船中居住。他(ta)们每天都要出海去采撷珍珠,杀象取牙来缴纳赋税。险恶的波浪翻涌连天,道路全被高山阻隔。皇宫中的珍珠、象牙常常堆满的府库。
洞庭湖水连天九疑山高峻,湖中的蛟龙出没猩鼯哀号。
不要惶悚恐惧战战兢兢。
丛林茂密满平野,长尾锦鸡栖树上。那位女娃健又美,德行良好有教养。宴饮相庆真愉悦,爱意不绝情绵长。
你我争拿十千钱买一斗好酒,醉眼相看都已七十只差三年。
注释
(24)耸:因惊动而跃起。
黄鹤断矶:黄鹤矶,在武昌城西,上有黄鹤楼。断矶,形容矶头荒凉。
⑤赵飞燕:赵飞燕本为长安宫人,后为阳阿公主的舞女。汉成帝见而幸之,召入内宫,为婕妤,后终为皇后。
12.见《诗经·小雅·南山有台》篇。只:语助词,没有意义。
(39)羸(léi):缠绕。
犬吠:狗叫。