译文
高大的房屋梳齿般排列,高高的围墙在外面曲折回环。
西洲的天(tian)上飞满了雁(yan)儿,她走上高高的楼(lou)台遥望郎君。
你生得是那样的美丽,清澈透明的水波,却要把你的明眸妒忌,那苍翠葱茏的远山,见到你那弯弯的秀眉也要含羞躲避。
我懒得对镜梳妆打扮,是没有受宠。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同(tong)在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢(ba)了。
再变如同杨柳枝热闹欢快,仿佛看到上林苑繁花似锦。
弯弯的河道中有带着青苔的绿水流过,高峻的山峰中有红楼隐现。
洞中蔚蓝的天空广阔无际,看不到尽头,日月照耀着金银做的宫阙。
国内既然没有人了解我,我又何必怀念故国旧居。
感伤国事,不禁涕泪四溅,鸟鸣惊心,徒增离愁别恨。
不是今年才这样,
一再地回想当年的幽会,残灯映照朱红帷慢,淡淡月光从纱窗透进,那时情景多么缠绵迷人。如今,通向他的路那么遥远,纵然想在梦中欢会,也一样没有定准。等到他归来时,要先让他去看败(bai)落的花枝,再把心中期盼之情细(xi)细盘问。问他为何怠惰耽误了青春,怎么会那样忍心?
注释
【祁祁伤豳歌】“采蘩祁祁”这首豳歌使我悲伤。祁祁,众多的样子。豳歌,指《诗经·豳风·七月》:“春日迟迟,采蘩祁祁。女心伤悲,殆及公子同归”的句子。
28.株治:株连惩治。
风骚:指《诗经》中的“国风”和屈原的《离骚》。后来把关于诗文写作的诗叫做“风骚”。这里指在文学上有成就的“才人”的崇高地位和深远影响。
48、旧君:指已死的皇帝,一作“大君”,义近。
⑸山枕:两端隆起如山形的凹枕。
(68)挛拘之语:卷舌聱牙的话,喻姜尚说的羌族口音的话。
充:满足。