译文
曲终声寂,却(que)没有看见鼓瑟的湘水女神,江上烟气消散,露出几座山峰,山色苍翠迷人。
魂(hun)魄归来吧!
反复沉吟,双足为之踯躅不前,被佳人深沉的曲调所感动。
天(tian)似穹庐、四野处地天相衔,高大的乔(qiao)木依然如四十年前,然而如今自己举足要踏上前方征途(tu)的时候,却是心境很不平静,时间变迁,重游故地,但人的心境迥然不同(tong)。追求和向(xiang)往又在心底翻腾,羡慕像东陵侯召平与彭泽令陶渊明一样韬影晦迹、鄙视功名归隐林下的生活;以琴、书自娱,闲时依松赏菊,何况自己精力尚沛、两鬓尚无白发。由衷感谢当年的故交好友,他们亲来我下榻处,为我接风,邀我宴饮,执壶把盏,热情留我共同度过百花即将吐艳争芳的春天。故人的殷勤挽留反而让我这个疲倦无比的游子盼望着返家。
我还以为兰草最可依靠,谁知华而不实虚有其表。
怀念你们这些忠诚的好战士,你们实在令人怀念:
你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。
在平地上倾倒杯水(介宾后置),水向四处分流(比喻人生际遇不同)。
愿与为友携手同赴国事,不愁那前方的征途漫漫。
只有天上春月最是多情,还为离人照着庭院落花。
上官大夫和他同在朝列,想争得怀王的宠幸,心里嫉妒屈(qu)原的才能。怀王让屈原制订法令,屈原起草尚未定稿,上官大夫见了就想强行更改它(想邀功),屈原不赞同,他就在怀王面前谗毁屈原说:“大王叫屈原制订法令,大家没有不知道的,每一项法令发出,屈原就夸耀自己的功劳说:除了我,没有人能做的。”怀王很生气,就疏远了屈原。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
行程万里,今日登高远望是什么心绪?为避战乱我奔波三年。
灯油将尽的灯焰闪朔着宛如鬼火的青光,飞蛾在扑打着燃焰将熄灭的残光。
独自步行在回旋的走廊中唱歌,远远的听到弦声,默默的欣赏花。
麟的脚趾呵,仁厚的公子呵。哎哟麟呵!
注释
④景:通“影”。
4.旅枕:喻旅店的睡眠。
6.〔讲信修睦(mù)〕讲求诚信,培养和睦(气氛)。 信:诚信。修:培养。
虫迹:虫子爬过的痕迹。幽穴:幽深的小洞。
⑤卮(zhī):古代盛酒的器皿。
暮云:晚上的云彩与烟雾相接。空碛,空荡无边的大沙漠。时驱马:正在奔驰的猎马。