译文
剥去我们身上的衣服,夺掉我们口中的粮食。
而今古庙高树,肃穆庄严久远渺然。
东晋终于灭亡,宫殿被荒草湮灭。
喊着童仆给我炖黄鸡斟上白酒,孩子们嬉笑吵闹牵扯我的布(bu)衣。
空听到禁卫军,夜间击打刀斗,不再有宫中鸡人,报晓敲击更筹。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖(hu)居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将(jiang)其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她(ta)的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠(mo),史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽(you)魂,缥缈、孤独。
种种忧愁不能排解,就算你我携手同行,我还是感到烦闷无聊。
两年第三次辜负了春神,归来吧,说什么也要好好品味今春的温馨。
汉文帝重才恩德尚且淡薄,湘江水无意凭吊有谁知情?
晓妆只粗粗理过,唇边可还得点一抹沉檀色的红膏。含笑未唱,先露一尖花蕾船的舌尖,于是樱桃小口微张,流出了婉转如莺的清歌。
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
注释
(9)石:重量单位。汉制三十斤为钧,四钧为石。
素影:皎洁银白的月光。
6.一方:那一边。
嗟:感叹词。遘:遭逢,遇到。阳九:即百六阳九,古人用以指灾难年头,此指国势的危亡。
⑦ 以天下之美为尽在己:以为天下的美景全集中在自己这里。
⑾书缺有间:《尚书》缺亡,空白很多。
(3)春风雨露:比喻帝王的宠爱。
(6)大路:也作“大辂”,即大车,特指天子或诸侯国国君祭天时所乘的车子。越(yuè)席:用蒲草编织的席子。越,通“括”,结。
(11)逆旅:旅店。