译文
《音响一何悲》之曲因为琴瑟之柱调得太紧促,那琴声竟似骤雨疾风,听起来分外悲惋动人。
江河宽阔苦无舟桥,路(lu)程虽近为高山隔阻。
还没有玩遍三四座山,山路弯弯,已经历千万转。
当着窗扉能看到南山的(de)远影,粼粼泮水掩映着园林的风光。
走出门满目萧条一无所见,只有堆堆白骨遮蔽(bi)了郊原。
我在长满芳草花卉的原野尽情地游玩,目睹春色已到远山,四周一片碧绿。乘着兴致追逐随风飘飞(fei)的红色花瓣,穿过柳丝飘摇的小巷;感到困倦时,对着溪边流水,坐在长满青苔的石头上休息。休要推辞这杯酒,辜负十分诚挚劝酒的心意,只是怕风吹花落,一片片飞散了。况且今日是清明佳节,又遇着晴朗的好天气,极宜游乐,但不可乐而忘返。
沉潜的龙,姿态是多么的幽闲多么的美妙啊!高飞的鸿鸟,声音是多么的响亮多么的传远啊!我想要停留在天空(仕进功名),却愧对天上的飞鸿;我想要栖息川谷(隐(yin)退沉潜),却惭对深渊的潜龙。我仕进修德,却智慧拙劣;我退隐耕田,却又力量无法胜任。为了追求俸禄,我来到这偏远的海边做官,兼又卧病在床,面对著光秃秃的树林。(每天)蒙著被子,睡著枕头,浑不知季节气候的变化。偶然间揭开窗帷,暂且登楼眺望。倾耳细听有那流水波动的声音,举目眺望有那巍峨高峻的山岭。初春的阳光已经代替了残余的冬风,新来的阳气也更替了去冬的阴冷。(不知不觉)池塘已经长满了春草,园中柳条上的鸣禽也变了种类、换了声音。想起《出车》这首豳诗,真使我伤悲,想到《春草生兮萋萋》这首楚歌,更是让我感慨。唉!独居的生活真容易让人觉得时间难捱、特别长久,而离开群体的处境也真是让人难以安心。坚持节操那里仅仅是古人才做得到呢?所谓的“遯世无闷”今天在我的身上已经验证、实践了。
俯看终南诸山忽若破碎成块,泾渭之水清浊也难以分辨。从上往下一眼望去,只是一片空蒙,哪还能辨出那里是都城长安呢?
为了三分天下周密地筹划策略,万代好像(xiang)鸾凤高翔,独步青云。
京口和瓜洲不过一水之遥,钟山也只隔着几重青山。
残星点点大雁南飞越关塞,悠扬(yang)笛声里我只身倚楼中,
寂寥的幽境仿佛是世外桃源,闲听春鸟声能慰藉你的愁肠。
注释
⑴蓟:州名,治所在今天津蓟县。
⑿仪曹外郎:礼部员外郎李宗闵。
72非…则…:不是…就是…。
⑨开营:设营,扎营。紫塞:指长城。因城土紫色,故名。
[74]椒途:涂有椒泥的道路,一说指长满香椒的道路。椒,花椒,有浓香。
④金猊(ní):狮形的铜制香炉。猊,狻猊(suān ní),即狮子。
〔11〕掠削:稍稍理一下,旋装束:马上就装束停当。