译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖(hu)边。大雪接连下了多天,湖中的(de)行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱(dai) 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有(you)一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
巫阳回答说:
你一到庐山屏风叠,就可以手摇白玉鞭和腾空道长一起乘鹤飞天了。
张挂起风帆等候天亮,泊船在浩渺的平湖中。
明月不知您已经离去,深夜还是悄悄地照进您书房(fang)的小窗。
要归隐请别买沃(wo)洲名山,那里是世人早知的去处。
白发频生催人日渐衰老,阳春来到逼得旧岁逝去。
因为女主人不在了,鸡犬也散去,林园也变得寂寥。
人们各有自己的爱好啊,我独爱好修饰习以为常。
战争尚未停息,年轻人全都东征去了。”
注释
飕飗(sōu liú):象声词。风雨声。
青丝勒马:用青丝绳做马络头。古乐府《陌上桑》:“青丝系马尾,黄金络马头。”
86.胡:为什么。维:语助词。
38.壮:盛。攻中:攻心。
10.鹤归华表:传说古代辽东人丁令威在灵虚山学道,后来道成化鹤飞回辽东,落在城门华表柱上,当时一个少年见到想举弓射之。鹤立即飞向天空徘徊,作诗:“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢累累。”然后高飞而去。用以感叹时过境迁,人事纷繁而变。
三辅:汉代称京兆尹、左冯翊、右扶风为三辅。
江东:长江流至芜湖,呈南北走向,江以东为辽东,即今安徽、江苏南部和浙江北部地区。