译文
打柴打进深(shen)山里头,山林幽深树木重重叠叠。
只有用当年的(de)信物表达我的深情,钿盒金钗你带去给君王做纪念。
河水日夜向东流,青山还留着哭声呢!
良驹驰骋欲马不停蹄,人心留恋而车不转毂。
我要向东奔入(ru)大海,即将离开古老的西秦。
难道是松树没有遭遇凝重的寒意?不,是松柏天生有着耐寒的本性!
旧时的舞衣与檀板(ban)都黯然失色,饱受(shou)了风蚀尘染;有谁相信,她当年轻歌一(yi)(yi)曲(qu),能使君王倾倒迷乱?
金钗留下一股,钿盒留下一半,金钗劈开黄(huang)金,钿盒分了宝钿。
谋划的事情没有着落,沦落在旅途的沙尘之中。
不遇山僧谁解我心疑。
眉妆漫染,叠盖了部分额黄,鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪,懒得起来,画一画蛾眉,整一整衣裳,梳洗打扮,慢吞吞,意迟迟。
注释
⑥芙蓉花:指荷花。断根草:比喻失宠。
⑤西子:西施,春秋时代越国有名的美女,原名施夷光,或称 先施 ,居古代四大美女(西施、王昭君、貂蝉、杨玉环)之首。家住浣纱溪村(在今浙江诸暨市)西,所以称为西施。
③九垓(gāi)。九州,天下,这句可能是用古神话中竖亥自东极步行至西极的故事(见《山海经·海外东经》),表示自己将风尘仆仆地走遍各地观察形势。
舍:放弃。
[2] 三秦:项羽灭秦,分关内地为三,封秦降将章邯为雍王、董翳为翟王、司马欣为塞王,号三秦。
③这两句的意思是:不要只看到柳絮飞扬,遮天蔽日,要知道还有清霜临降、柳叶飘零的时候啊!