译文
想到海天之外去寻找明月(yue),
但现在唐朝天子神武超绝,不肯与突厥和亲,此次中原之行只好无功而返。
(一)
陇下黄沙弥漫,上面白云飘飞,未报朝廷恩情怎能轻易言归。
我经常想起漫游西湖, 整天站在楼台上,扶栏远眺那湖光山色的(de)情景:湖面上三(san)三两两的钓鱼小船, 小岛上天高淡远的号色。
张将军往东击溃了胡军,胡军再也不敢在边境(jing)惹是生非。
只凭纸上几行字,就博得了皇帝垂青。
比干有何悖逆之处,为何遭(zao)受压制打击?
恶鸟肝脑涂(tu)地,仁杲魂魄飞散。
涧水吞没了采樵的小路,美丽的山花醉倚在药栏。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞(bian)随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质(zhi)的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
言辞贵于白璧,一诺重于黄金。
如今我来治理这个郡县,又遇到蛮夷来骚扰侵犯。
注释
⑺孤光:日月之光,此指月光。唐贾岛《酬朱侍御望月见寄》:“相思唯有霜台月,忘尽孤光见却生。”方千《君不来》:“夜月生愁望,孤光必照君。”东坡《西江月》:“中秋谁与共孤光。”
208.齐桓:齐桓公,春秋五霸之一。九会:就此召集诸侯会盟。
⑵自有(fèn):一作“有深分”。分:情谊。
⑷爰(yuán):于是。檀(tán):古书中称檀的木很多,时无定指。常指豆科的黄檀,紫檀。
⑺争博:因赌博而相争。
他/她。(的//语气助词:不译//去、到)
⑸弥(mí弥):大水茫茫。盈:满。
汉乐府:原是汉初采诗制乐的官署,后来又专指汉代的乐府诗。汉惠帝时,有乐府令一官,可能当时已设有乐府。武帝时乐府规模扩大,成为一个专设的官署,掌管郊祀、巡行、朝会、宴飨时的音乐,兼管采集民间歌谣,以供统治者观风察俗,了解民情厚薄。这些采集来的歌谣和其他经乐府配曲入乐的诗歌即被后人称为乐府诗。