译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李(li)十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经(jing)不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来(lai)她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
有一个名字叫工之侨的人得到一块上好(hao)的桐木,砍来做成了一把琴,装上琴弦弹奏起来,发声和应声如金玉之声。他自认为这是天下最好的琴,就把琴呈现给太常寺(的主管人);(主管人)让优秀的乐师来看,乐师说:“(这个琴)不是古琴。”于是便把琴退还回来。
走出门满目萧条一无所见,只有堆堆白骨遮蔽了郊原。
柞树枝条一丛丛,它的叶子密密浓。诸侯君子真快乐,镇邦定国天子重。诸侯君子真快乐,万种福分来聚拢。左右属国善治理,于是他们都顺从。
青苍的山峰展列于天际,色彩斑烂如同出自画中。
为何启会遭此忧患,身受拘囚又能逃脱?
独自一人在沧江上游玩,整天都提不起兴趣。
不经过彻骨寒冷,哪有梅花扑鼻芳香。
天命从来反复无常,何者受惩何者得佑?
远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处,也会因为少我一人而生遗憾之情。
夕阳斜(xie)下,不禁推开船篷坐下,富春江山水一片翠色似乎涌上了船头。
不遇山僧谁解我心疑。
我寄身此地和你隔着云海遥遥相望,何必因为你要远行又泪湿衣巾。
故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我;我的鬓发已经变得斑白,到了明天又是新的一年。
注释
9.拷:拷打。
①临皋亭:在黄州。此文写于苏轼被贬黄州期间。
⑴析道论:析,分也,解也。道论,即道家之经论。
⑿草头露:草头的露水,一会儿就干掉,比喻生前富贵不长久。
九日:农历九月九日重阳节。
⑸烽戍:烽火台和守边营垒。古代边疆告警,以烽燧为号,白天举烟为“燧”,夜晚举火为“烽”。戍,一本作“火”。断:中断联系。
⑵馀,多余;加餐,多吃饭。
38、书:指《春秋》。