译文
“魂啊归来吧!
为使汤快滚,对锅把火吹。
我客游他乡,不期然已到了九月,现(xian)在站在这城头上放眼四(si)望,顿觉景象开阔。
我沮丧地凝神伫立,寻思那位玲珑娇小的(de)(de)旧情人。那日清晨初见时,她恰好倚门观望。她前额头上抹着淡淡的宫黄,扬起彩袖来遮挡晨风,嘴里发出银铃般的笑语。
叫一声家(jia)乡的爹和娘啊,女儿出嫁的道路又远又长。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
草木散发香气源于天性,怎么会求观赏者攀折呢!
把我的帽子加得高高的,把我的佩带增得长悠悠。
在高楼上眺望而伤感,苦苦地思念着远方的心上人,这样的事何时才能结(jie)束呢?看来在这世界上再没有什么东西能比爱情更为强烈的了!离愁别恨正牵连着千丝万缕的柳条纷乱不已,更何况东陌之上,垂(chui)柳已是飞絮蒙蒙了呢。我眼前还浮现着你的马儿嘶鸣着,越跑越远,一路不断扬起灰尘的情景,情郎啊,你叫我到哪里寻找你的踪迹呢?
西园的亭台和树林,每天我都(du)派人去打扫干净,依旧到这里来欣赏新晴的美景。蜜蜂频频扑向你荡过的秋千、绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。我是多么惆怅伤心,你的倩影总是没有信音。幽寂的空阶上,一夜间长出的苔藓便(bian)已青青。
和我一起携手同游的好友中,有些已先飞黄腾达了。
注释
③弹指句:弹指,极短的时间。本为佛家语。《翻译名义集·时分》:“《僧祗》云,十二念为一瞬,二十瞬为一弹指。”韶光,美好的时光,此处指春光。”
(12)称物芳:指《离骚》中多用兰、桂、蕙、芷等香花芳草作比喻。
28.欿傺(kan3 chi4砍赤):王逸《楚辞章句》:"楚人谓住曰傺也。"《文选》"欿傺"作"坎傺",吕延济注:"陷止也。"谓草木繁盛的景象停止。
⒄胠(qū):打开。橐(tuó:袋子)
清夜徂(cú):是说清静的夜晚易逝。徂:消逝,流逝。《长门赋》:“徂清夜于洞房。”
[46]布奠倾觞:把酒倒在地上以祭奠死者。布,陈列。奠,设酒食以祭祀。
青云梯:指直上云霄的山路。
⑺江月:一作“山月”。“江月”句:意谓瀑布在江月的映照下,显得更加清澈。