译文
沧州的南面(mian)有一座寺庙靠近河岸,庙门倒塌在了河里,两只石(shi)兽一起沉没于此。经过十多年,僧人们募集金钱重修(寺庙),便在河中寻(xun)找石兽,最后也没找到。僧人们认为石兽顺着水流流到下游了。于是划着几只小船,拖着铁钯,(向下游)寻找了十多里,没有找到石兽的踪迹。 一位讲学家在寺庙中教书,听说了这件事笑着说:“你(ni)们这些人不能推究事物的道(dao)理(li)。这(石兽)不是木片,怎么能被暴涨的洪水带走呢?石头(tou)的性质坚硬沉重,泥沙的性质松软浮动,石兽埋没在沙上,越沉越深罢了。顺着河流寻找石兽,不是(显得)疯狂了吗?”大家信服地认为(这话)是精当确切的言论。 一位老河兵听说了讲学家的观点,又笑着说:“凡是落入河中的石头,都应当在河的上游寻找它。正因为石头的性质坚硬沉重,沙的性质松软轻浮,水流不能冲走石头,水流反冲的力量,一定在石头下面迎水的地方侵蚀沙子形成坑洞。越激越深,当坑洞延伸到石头底部的一半时,石头必定倾倒在坑洞中。像这样再冲刷,石头又会再次转动,像这样不停地转动,于是反而逆流朝相反方向到上游去了。到河的下游寻找石兽,本来就(显得)很疯狂;在石兽沉没的地方寻找它们,不是(显得)更疯狂了吗?”结果依照他的话去(寻找),果然在上游的几里外寻到了石兽。 既然这样,那么天下的事,只知道表面现象,不知道根本道理的情况有很多,难道可以根据某个(ge)道理就主观判断吗?
清泉水流经过我家门口,山涧洞谷对着我家门前。
士兵们跨过护城河时尘沙阵阵,将军从弓袋中拔箭射敌军。
谁能说天理公道无欺人,迟暮之年却无辜受牵累。
想到远方去又无处安居,只好四处游荡流浪逍遥。
原先她是越溪的一个浣纱女,后来却成了吴王宫里的爱妃。
远山的树木把你的身影遮盖,夕阳余辉映得孤城艳丽多彩。
渔阳叛乱的战鼓震耳欲聋,宫中停奏霓裳羽衣曲。
桑乾河北边一场夜战,秦地士兵一半未能归营。
突然想起还没有给出征作战的丈夫准备寒衣,此时千万不要下霜。
以上就是太尉的逸事。元和九年的一天,永州司马员外置同正员柳宗元恭恭敬敬地将此文呈上史馆。
注释
(100)栖霞——山名。一名摄山。在南京市东。
⑥“更长门”句:用陈皇后失宠事。
⑤适:到。
⑥依约:隐隐约约。
12.下帷:原指汉代董仲舒下帷讲学,三年不看窗外事。这里借此指专心读书。
典型:榜样,模范。夙昔:从前,讨去。
(2)梁汾:顾贞观(1637~1714年),字华峰,号梁汾。江苏无锡人,纳兰性德的朋友。清康熙五年(1666年)顺天举人。著有《积书岩集》及《弹指词》。清康熙十五年(1676年)与纳兰性德相识,从此交契,直至纳兰性德病殁。