译文
上天至明至尊,灿烂遍布星辰。
计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声,
路旁之人问他们所笑何事?他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。
火山高高耸立在赤亭口,五月的火山上空火云厚。
渡头那边太阳快要落山了,村子里的炊烟一缕缕飘散。
这是一年中最美的季节,远胜过绿柳满城的春末。
半夜永王的水军来浔阳,城里城外遍插旌旃。
这时王公大人无不(bu)借我以颜色,金章紫绶之高官(guan)也来奔走相趋。
恭敬地(di)承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写(xie)一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪(xie)粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
清明这一天,南山北山到处都是忙于上坟祭扫的人群。焚烧的纸灰像白色的蝴蝶到处飞舞,凄惨地哭泣,如同杜鹃鸟哀啼时要吐出血来一般。黄昏时,静寂的坟场一片荒凉,独有狐狸躺在坟上睡觉,夜晚,上坟归来的儿女们在灯前欢声笑语。因此,人活着时有酒就应当饮,有福就应该享。人死之后,儿女们到坟前祭祀的酒哪有一滴流到过阴间呢?
大雁鸣叫向南翱翔啊,鵾鸡不住(zhu)地啾啾悲鸣。
(此二句写月光之清澈无边,也暗含鱼雁不能传信之意。)
注释
⑷朝:凌晨。庭树:庭园的树木。
⑶西北浮云:西北的天空被浮云遮蔽,这里隐喻中原河山沦陷于金人之手。
⑼凭谁诉:向人诉说。
⑵陇首:亦称陇坻、陇坂,为今陕西宝鸡与甘肃交界处险塞。
异同:这里偏重在异。
【一舍(shè)】三十里。古代行军每天走三十里宿营,叫做“一舍”。