译文
梁上的燕子自由自在地飞来(lai)飞去,水中的白鸥相亲相近,相伴相随。
用白玉啊做成镇席,各(ge)处陈设石兰啊一片芳香。
文思教捷下笔成诗千(qian)首,飘零无依消愁唯酒一杯。
两心相爱却不能在一起。于是我们要各在一方,愁苦忧伤以至终(zhong)老异乡。
掠过庭院南飞的孤雁,长声哀吖真使人伤神。
故交中还有谁在?独有崔亭伯崔侍御你了。
现在清谈虽可驱散饿感,平生梦想却是来之无由。
十四(si)岁时嫁给你作妻子,害羞(xiu)得没有露出过笑脸。
我敲打树枝,赶走树上的黄莺,不让它(ta)在树上乱叫。
庭院外一条小河保护着农田,并且环绕着农田;两座大山打开门来为人们送去绿色。桑树枝叶繁茂,楝花也十分繁盛。清风吹送楝花余香,悄悄地送过墙头。
虽然有贤明的主人,但你终究是身在客中,处于异乡。
我和你一起住在落花飘飞的院落里,楼台上飞翔着成双成对的朱鬟。
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
渐渐吹尽了,枝梢上淡香的柳絮,到处人家,柳树浓密的绿荫将门户遮蔽。船儿顺着弯曲回绕的河浦渐渐远去,暮色里云帆凌乱,匆忙往返,究竟奔向哪里?看人间离别多矣,谁能比长亭的柳树悄然冷寂?柳树若是有情时,定不会长得如此青翠碧绿。
注释
②绮(qǐ)窗:雕画花纹的窗户。
6. 循其本:从最初的话题说起。循:顺着。其,话题。本:最初。
胡:古代对北方和西方各族的泛称。
④饮牛津:晋张华《博物志》:“旧说云:天河与海通,近世有人居海诸者,年年八月,有浮槎来去,不失期。人有奇志,立飞阁于搓上,多资粮,乘槎而去。至一处,有城郭状,屋舍甚严,遥望宫中多织妇,见一丈夫牵牛诸次饮之,此人问此何处,答曰:‘君还至蜀郡问严君平则知之。”,故饮牛津系指传说中的天河边。这里是借指与恋人相会的地方。
(27)攘(ráng)臂:捋起袖口,露出手臂,是准备劳作或搏斗的动作。《孟子·尽心下》载,晋勇士冯妇能杀猛虎,后来要做善人,便发誓不再打虎。可是,一次遇上众人制服不了老虎的险情,冯妇虽然明知会因违背做善人的诺言(不打虎)而受耻笑,仍然“攮臂下车”去打虎。文中暗用冯妇之典为作者开脱。
⑺长揖:不分尊卑的相见礼,拱手高举,自上而下。上官:指地方官吏。