译文
和煦的阳光,风和日丽,万物快活地竞相生长。
高高在上那朗朗青天,照耀(yao)大地又俯察人间。我为公事奔走往西(xi)行,所到的地域荒凉僻远。周正二月某吉日起程,迄今历经酷(ku)暑与严寒。心里充满了忧伤悲哀。深受折磨我痛苦不堪。想到那恭谨尽职的人,禁不住潸潸泪如涌泉。难道我不想回归家园(yuan)?只怕将法令之网触犯。
抓住缰绳放下马鞭啊,百无聊赖暂且缓缓行走。
茫茫的草木,重重的山岗遮住了望眼,思乡的忧愁盈满心怀。
秦少游醉倒在那古藤花下,还会有谁紧敛愁眉再唱一杯?
想以前少壮年华国泰民安,竟不免徘徊踟蹰长吁短叹。
想问问昔日盈门的宾客,今天会有几个还肯前来?
又感阮籍《咏怀》“徘徊蓬池上”之诗,念及“泽水扬洪波(bo)”之句(ju)。
猛虎虽(sui)可缚,大河却不可渡,这位狂夫果然被水所溺,其尸首随波逐流,漂至大海。
高高在上那朗朗青天,照耀大地又俯察人间。我为公事奔走往西行,所到的地域荒凉僻远。周正二月某吉日起程,迄今历经酷暑与严寒。心里充满了忧伤悲哀。深受折磨我痛苦不堪。想到那恭谨尽职的人,禁不住潸潸泪如涌泉。难道我不想回归家园?只怕将法令之网触犯。
注释
少府:掌握山海池泽的税利,以供宫廷之用的官,九卿之一。
(22)原隰(xí席):平原和低湿之地。衍沃:指平坦肥沃的良田。《左传·襄公二十五年》“井衍沃”。疏:“衍沃并是平美之地。衍是高平而美者,沃是低平而美者,二者并是良田。”
⑸初暝:夜幕刚刚降临。
⑤潇湘(xiāo xiāng):指今湖南一带。秦:指当时的都城长安。在今陕西境内。
游子颜:游子往往因去国怀乡而心情欠佳,面带愁容。
③欣城:不详,我认为指今镇原县的“新城”,“新”与“欣”同音。汉代时平凉部分地方,包括今镇原县属北地郡。新城距平凉不远,距陇山东麓也就一百多里路程;朝发:早晨从欣城出发。
⑶临:将要。
⑨榭:建筑在台上或水上的房屋。
(30)言既遂矣:“言”字为语助词,无义。既遂:就是《谷风》篇“既生既育”的意思,言愿望既然已经实现。