译文
层层宫门关锁，荒凉的皇家园林异常安静；我靠着窗户，含愁望秋天(tian)的夜空。自从皇帝(di)去后，这里便一片寂静，再也看不到皇帝的踪影。宫殿里歌声乐声，也早已断绝，去追随那一去不返的风。
江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端，烟雾笼罩的岸边，有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事，如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。在高楼上独自遥望，倍感苍凉，凄冷的太阳默默地向西落下。
讨伐董卓的各路军队汇合以后，因为各有自己的打(da)算，力不齐一，互相(xiang)观望，谁也不肯(ken)率先前进。
谁知道有几人湮没无闻，有几人名垂青史呢。
仿佛看到鸾凤与龙虎一起翩翩起舞，衣袂飘举。
有谁会可怜我长途飞行的艰难？让我想起深夜孤居长门宫的皇后，锦筝弹着心中无限的幽怨。料想自己的伴侣还栖宿在芦花中，他们是否正惦念我在春前，会转程从旧路飞回北边。我仿佛听到他们在暮雨中声声呼唤，只怕在边塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐，我也不会羞惭。
随嫁的汉宫侍女暗中垂泪，行走在大漠上的返国者频频回首。
记得初次相遇时的洞房情景，就只想应该永远在一起。谁知道短短的幽会欢好，竟会变成分离前的最后情爱，又恰好是在阑珊的暮春。对着满眼乱飘的柳絮，心里恐慌着这美好的春光将全部随他的离去而消释了(liao)。
往日意气风发豪华风流的一代人物都不见了，只有荒草露水沾湿着游人的衣服。
面对水天相连的长江，我真恨老天不肯帮忙，竟让元军打败了我们。春天来了，杜鹃鸟在哀啼，夕阳斜照着花朵，可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城呵。想到我们的妇女和珍贵文物被敌人掳掠一空，连我自己也当了俘虏，真不知道靠谁才能报仇。我是多么的痛悔，可惜了我的那把宝剑，它还以为我是个豪杰呢。
我留恋巍峨的终南山，还要回首仰望清澈的渭(wei)水之滨。
大气一团迷蒙无物，凭什么将它识别认清？
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。
背后古旧的墙壁上积满厚厚的尘灰，我这羁旅(lv)客之魂在幽梦中还喃喃自语。
恨只恨自己的女子身份掩盖了诗文才华，只能抬头空自羡慕那金榜上的进士题名。
注释
（9）进于朝：被朝廷提拔任用。
47.菰（gū）：即茭白，一种草本植物，生浅水中，叶似芦苇，根茎可食。秋天结实，皮黑褐色，状如米，故称菰米，又名雕胡米。此句是说菰米漂浮在昆明池面，菰影倒映在水中，望过去黑压压一片，像乌云一样浓密。
[21]不远而复：指迷途不远而返回。《易·复卦》：“不远复，无祗悔，元吉。”
⑾羽书：泛指军事报文。
会：定将。
⑷“债多”句：这句说，为偿还高筑的债台，只好把佩剑卖了。“债多平剑与”，《嘉靖宁夏新志》等宁夏地方志作“债多凭剑与”， 此从《全唐诗》本。
兀自：仍旧，还是。尚兀自：仍然还。