译文
薄暮夕阳下,江上孤帆远去;太湖之南碧草如茵,绵延万里(li)。
所希望的是平定叛乱,功成身退,追随鲁(lu)仲连。
并非不知边塞艰难辛苦,岂(qi)是为了妻子儿女打算。
我那时云卧庐山香炉峰顶,学仙人餐霞漱瑶泉。
到手的美好风光可别虚负,我在湖上久久留恋,不肯离去。
天未明时,当地的驻军已开始活动起来,号角声起伏悲壮;
桂木作栋梁啊(a)木兰为桁椽,辛夷装门(men)楣啊白芷饰卧房。
芳草萋萋,碧绿如带,榆荚成串而缀,远远看去,像串串古钱。
盛开的菊花璀璨夺目,阵(zhen)阵香气弥漫长安,满城均沐浴(yu)在芳香的菊意中,遍地都是金黄如铠甲般的菊花。
经常愤恨这个躯体不属于我自己,什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营!趁着这夜深、风静、江波坦平,驾起小船从此消逝,泛游江河湖海寄托余生。
孔子说;“古时有记载说:‘克制自己,回到礼仪上来,这就是仁。’说得真好啊!楚灵王如果能象这样,岂会在乾溪受辱?”
注释
⑷桤(qī):落叶乔木,叶长倒卵形,果穗椭圆形,下垂,木质较软,嫩叶可作茶的代用品。
⑷挼:揉搓。
①陆澧:作者友人,生平不详。
3子由:苏轼的弟弟苏辙的字。
“泻水”二句:往平地上倒水,水流方向不一喻人生贵贱穷达是不一致的。 泻,倾,倒。
[3]连翩(piān):连续不断,原指鸟飞的样子,这里用来形容白马奔驰的俊逸形象。
⑵首二句:辽阔无边的大海上升起一轮明月,使人想起了远在天涯海角的亲友,此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》:“隔千里兮共明月”。
⑷“楼船”句:此时作者三十七岁,在镇江府任通判。宋孝宗隆兴元年(1163),张浚以右丞相都督江淮诸路军马,亲率水兵乘楼船往来于建康、镇江之间。但不久兵败符离,收复故土的愿望化为泡影。楼船,指采石之战中宋军使用的车船,又名明轮船、车轮柯。车船内部安装有以踩踏驱动的机械连接船外的明轮,依靠一组人的脚力踩踏前行。车船在宋代盛极一时。因这种战船高大有楼,故把它称之为楼船。瓜洲:在今江苏邢江南长江边,与镇江隔江相对,是当时的江防要地。
⑿裛(yì):沾湿。