译文
假舆(yú)
寄给(近亲、好朋友)亲戚朋友们的书信(xin)竟也音信全无,我又怎么敢在黄昏的时候听那杜绝的啼鸣呢。
虽(sui)有满腹才学,却不被重用,无所施展。姑且借现实中的欢乐,忘掉人生的种种烦恼。何时能归隐田园,不为国事操劳,有琴可弹,有酒可饮,赏玩山水,就足够了。
不自思量只想着效忠啊,竟有人用秽语把我污蔑。
酒杯之中自然死生没有差别,何况世上的万事根本没有是非定论。
熊罴当路面对我蹲坐,虎豹夹道发威狂嚎叫。
光阴荏苒哪里寻觅亲人音信?关塞一片萧条寻找归路艰难。
人日这天,我给杜甫写一首诗寄到成都草堂,我在这儿怀念你,怀念我们共同的故乡。
回想不久以前,为了抗击元军,我曾经摆脱敌人严密的监视坐了小船,经过海路,到南方举起抗元的大旗。虽然后来失败被俘,但我决心要象蔺相如痛斥秦王、诸葛亮吓退司(si)马懿那样,英勇顽强地同敌人斗争到底,保(bao)持崇高的民族(zu)气节。这样想着,我再也难以入睡。周围是那么寂静,只有秦淮何上的孤月,在默默地陪伴着我啊。
让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听:
进献先祖先妣尝,
想起了我长久离开家园,滞留在异乡只能空叹息。
侍女为你端上盛满杨梅的玉盘,再为你端上花皎如雪的吴盐。
白日正在天心,照耀宇宙,照亮了你对明主的忠诚之心。
注释
〔26〕回灯:重新拨亮灯光。回:再。
⑵漠漠:迷蒙一片。《西京杂记》卷四引汉枚乘《柳赋》:“阶草漠漠,白日迟迟。”淡云,薄云。唐刘禹锡《秋江早发》诗:“轻阴迎晓日,霞霁秋江明。”开:消散。唐刘禹锡《浪淘沙九首》其六:“日照澄洲江雾开,淘金女伴满江隈。”
⑤长行:长行局,古代的一种博戏,盛行于唐。李肇《唐国史补》卷下:“今之博戏,有长行最盛。其具有局有子,子有黄黑各十五,掷采之骰有二。”这里用此博戏的名称双关长途旅行。围棋:中国传统棋种。变化极复杂,棋理极深奥;高手对弈,一局棋常需数个时辰,甚至数日方可分出胜负。此处用“围棋”与“违期”的谐音,劝“郎”莫要误了归期。
(85)之:主谓之间取消句子的独立性。
[29]措:放置。这里是嵌置的意思。
⑶广陵客:广陵在今江苏扬州,唐淮南道治所。古琴曲有《广陵散》,魏嵇康临刑奏之。“广陵客”指琴师。
车转毂(gǔ):像车轮转动一样。毂:本指车轮中心部分,此指车轮。
(26)钩膺:即“樊缨”,马颈腹上的带饰。濯濯:光泽鲜明貌。