译文
飘荡放浪一无所遇啊,真愚(yu)昧不堪自找苦痛。
想此刻空山中正掉落松子,幽居的友(you)人一定还未安眠(mian)。
拂晓朱门列戟,撩开帏帐就看见碧嶂一排排。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
今晚是怎样的晚上啊河中漫游。
思虑冲冲,怀念故乡。君为何故,淹留他方。
浩瀚沙漠看不见军兵(bing)阻扰,边疆塞外也常有客人游赏。
当空悬挂的皓月哟,什么时候才可以拾到;我久蓄于怀的忧愤哟,突然喷涌而出汇成长河。
吓得达官们,为避胡人逃离了家。
商汤降临俯察四方,巧遇赏识贤(xian)臣伊尹。
你明知我已经有了丈夫,还偏要送给我一对明珠。
注释
〔14〕出官:(京官)外调。
⑤禁:禁受,承当。
⑶徐行:慢速前进。哗:嘈杂的声音。
①妾:旧时妇女自称。
11、谢家池阁:豪华的宅院,这星即指女主人公的住处。谢氏为南朝望族,居处多有池阁之胜。后来便成为一共名。韦庄归国遥词中有“日落谢家池阁”句。
⑷劫灰:劫是佛经中的历时性概念,指宇宙间包括毁灭和再生的漫长的周期。劫分大、中、小三种。每一大劫中包含四期,其中第三期叫做坏劫,坏劫期间,有水、风、火三大灾。劫灰飞尽时,古无遗迹,这样一来无古无今,所以称之为“古今平”。王琦认为这里是借指“自朱泚、李怀光平后,天下略得安息”。
⑷苏小:即苏小小,为南朝钱塘名妓。西湖冷桥畔旧有苏小小墓。