译文
在一个柳絮纷飞的(de)时(shi)节,我告别(bie)了故乡洛阳,经过千(qian)里跋涉,在梅花开放的寒冬到(dao)了三湘。
冥冥春雨百花淋雨开,习习和风燕子新孵雏。
所以我不会也不可能把它赠送给您。
三年过去,庭院里的菊花依旧在重阳盛开,可惜我此时身在异乡为 异客。哪里想到今日独自饮酒,只能对着故乡的菊花把盏,极目远眺,远处的云仿佛和树连到了一起(qi)。天气开始转寒,大雁结队南迁。重阳之时独自登高,心中感慨万千。放眼望去都是陌生的景物,惟独看(kan)不到故乡的踪影。
独自怅然拄杖还家,道路不平荆榛遍地。
东边村落下(xia)了一场阵雨,仍然能看到西边村落那边的落日。
但可以再次试着白天畅游落花之中,夜晚住宿于落花之间。
一但弹起来时,好象把真珠袋撕破,真珠迸落在金盘中发出时断时续的圆润声音。
来的时候(我们)是同路的旅伴,今天我这个“客人”倒变成了主人来送别自己的朋友了。
心理挂念着寒村茅舍里,娇儿弱女在嗷嗷哭啼。看着山崖石级上(shang)的悬肠草,老汉的心悲戚无已。
宣帝刚被立为皇上时,到高庙祭祀,大将军霍光以骖乘的身份跟从,皇上心里害怕他,像背上长了芒刺一样。后来车骑将军张安世代替光任了骖乘,天子才能从容地面对,感觉安全在身旁。一直到光死去。而他一族之人竟然全部被杀。因此民间流传说:“威严震主的人不能活。霍氏的祸,是从骖乘开始的。”
注释
④伊洛:河南的伊水和洛水。《国语·周语》云:“昔伊洛竭而复之。”因此,“伊洛”既指诗人的故乡洛阳,又暗寓他亡国的悲痛。
大儒:圣贤。
③平生:平素,平常。
⑤芰(jì技):菱。这句是说湖中芰荷绿叶繁盛互相映照着。
②番腾,即“翻腾”。此处指 翻腾衣柜,寻找春衣。
江枫:一般解释作“江边枫树”,江指吴淞江,源自太湖,流经上海,汇入长江,俗称苏州河。另外有人认为指“江村桥”和“枫桥”。“枫桥”在吴县南门(阊阖门)外西郊,本名“封桥”,因张继此诗而改为“枫桥”。
(8)燕人:河北一带的人
⑾翠眉:古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画的眉。