译文
勒马纵马进退自如(ru),又引车向右掉转车身。
扶桑西端的树枝遥对山峡的断石,弱水东来(lai)的影子紧接长江的流水。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞(wu),觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超(chao)群出众,当代第(di)一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动(dong)四方。
执笔爱(ai)红管,写字莫指望。
徘徊不止独自徙倚啊,听西堂蟋蟀的鸣声传透。
少女戴着高高的帽子,拂动着宽广的衣袖,打扮成南方贵族妇女的模样,
因为她在都市中看到,全身穿着美丽的丝绸衣服的人,根本不是像她这样辛苦劳动的养蚕人!
当时玉碗里兴许还留有剩酒,银灯恐怕也亮着,外面围着薄纱。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
暗夜的风雨吹进我窗户,感觉分外寒冷。
攀下树枝来采摘樱桃,带着花去移栽牡丹。
意欲梦中一相见,山重重,路迢迢,却向何处寻!只待短信解离恨,信来应是太迟迟。岁月悠悠,还是凉生玉枕时。
相伴到田里送饭食,男人劳作在南山冈。
江水东流推不转你布阵石头,千古遗恨你灭吴失策功未就。
参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。
我横刀而出,仰天大笑,因为去者和留者肝胆相照、光明磊落,有如昆仑山一样的雄伟气魄。
船中载着千斛美酒和美艳的歌妓,任凭它在江中随波逐流。
注释
⑴九州:中国的别称之一。分别是:冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。王昌龄《放歌行》:“清乐动千门,皇风被九州”。生气:生气勃勃的局面。恃(shì):依靠。
11.直:笔直
⑾尘累:尘世之烦扰。
5、余:第一人称代词,我 。
36.娼妇:这里指上文所说的“鸦黄粉白”的豪贵之家的歌儿舞女。
9. 无如:没有像……。
⑥青芜:青草。
(47)气交愤于胸臆:胸中闷气郁结,愤懑难平。
⑻村:一作“山”。暮:一作“路”。