译文
我在乾隆三十九年（1774年）十二月从京城里出发，冒着风雪启程，经过齐河县、长清县，穿过泰山西北面的山谷，跨过长城的城墙，到达泰安。这月28日，我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远，道路都是石板砌成的石级，那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道，（其中）中谷的水环绕泰安城，这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。（沿着小路）走了不到一半，翻过中岭，再沿着西边的水道走，就到了泰山的巅顶。古时候登泰山，沿着东边的水道进入，道路中有座天门。这东边的山谷，古时候称它为“天门溪水”，是我没有到过的。现在（我）经过的中岭和山顶，挡在路上的像门槛一样的山崖，世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑，石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶，只见青山上覆盖着白雪，（雪）光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城，汶(wen)水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画，停留在半山腰处的云雾，又像是一条舞动的飘带似的。
山峦沟壑清净秀美要尽情地赏玩。
客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的素缎。
河水叮咚流向桥东，行云悠闲飘聚在溪水上边。清风淡月往来有规律，流水行云却难寻踪迹。美人独自伫立备受相思(si)之苦，单薄衣衫浸透寒露，日日伴修竹，双眼欲穿盼郎归，常常等至天色暮。残雪身边春色青，我却白发头上生，执意问春我老否?春天默默不出声。
何时高举(ju)战旗擂鼓进军，但愿一鼓作气取龙城。
只有造访了这幽幽的山谷，才知道什么叫静者安闲。
回到家中向家人征询意见，全家都苦笑着说，现在竟是这样。
再举手，抚弄着银河的浪涛，清浅可爱，却不小心摸到了织女的纺织机。
你这一去，虽然难免会(hui)为远离西北的故乡而愁，但更会为在东南获得(de)重用而喜。
到了世风衰微的时候，为人子孙的，一味地只要褒扬他们死去的亲人而不顾事理。所以即使是恶人，都一定要立碑刻铭，用来向后人夸耀。撰写铭文的人既不能推辞不作，又因为死者子孙的一再请托，如果直书死者的恶行，就人情上过不去，这样铭文就开始出现不实之辞。后代要想给死者作碑铭者，应当观察一下作者的为人。如果请托的人不得当，那么他写的铭文必定会不公正，不正确，就不能流行于世，传之后代。所以千百年来，尽管上自公卿大夫下至里巷小民死后都有碑铭，但流传于世的很少。这里没有别的原因，正是请托了不适当的人，撰写的铭文不公正、不正确的缘故。
而我如卫公之鹤，有兴登上卫懿公的车轩，而谬得封赏。
金陵年轻朋友，纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。
清早秋风来到庭中的树木上，孤独的旅人最先听到秋风的声音。
只说生活困苦，求人收他做奴伢！
岁去年来，更相替代，千所万岁，往复不已；即便是圣人贤人，也无法超越，长生不老。
朱门拥立虎士，兵戟罗列森森。
然而燕昭王早就死了，还有谁能像他那样重用贤士呢？
注释
9、金谷园：指晋石崇于金谷涧中所筑的园馆。 石崇曾写金谷诗序记其事。
33、资：材资也。
⑴莎（suō）茵：指草坪。
（149）格物——探求事物的道理。
9、儒冠：读书人戴的帽子，指代书生。
（16）白头如新：指有的人相处到老而不相知。