译文
当时红楼离别之夜,令人惆怅不已,香灯隐约地映照着半卷的流(liu)苏帐。残月将落,天刚破晓时,“我(wo)”就要出门远行,美人含着泪珠为(wei)“我”送行,真是“寸寸柔肠,盈盈粉泪”的样子。临别时为我弹奏一曲(qu)如泣如诉的乐章,那(na)琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽,雍容华贵;那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语,婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家,碧纱窗下有(you)如花美眷在等着他。
坐在堂上倚着栏干,面对着弯弯曲曲的池塘。
往日意气风发豪华风流的一代人物都不见了,只有荒草露水沾湿着游人的衣服。
那些女人妒忌我的丰姿,造谣诬蔑说我妖艳好淫。
花瓣凋落家中的小童没有打扫,黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠。
沙丘城边有苍老古树,白日黑夜沙沙有声与秋声相连。
问我为何能如此,只要心志高远,自然就会觉得所处地方僻静了。
我们的君主难道缺少这些东西?只知满足皇上口体欲望,是多么卑鄙恶劣!
生离死别人间事,残魂孤影倍伤神;
秋天本来就多霜露,正气有所肃杀。
举起长袖在面前拂动,殷勤留客热情大方。
不度量凿眼就削正榫头,前代的贤人正因此遭殃。”
心中悲壮不平之事向你诉说不完,无奈太阳西斜,只好再次分手而去。
注释
(4)顾:回头看。
(8)春风:某种温暖关怀或某种人间春意春象
(25)裨(bì):补助,增添。
(71)屧(xiè)廊:即响屧廊,吴王让西施穿木屐走过以发出声响来倾听。欣赏的一条走廊,在馆娃宫。
不久归:将结束。
⑵轺(yáo):只用一马驾辕的轻便马车。
⑺金:一作“珠”。