译文
当初，张衡写作《定情赋》，蔡邕写作《静情赋》，他们摒弃华丽的(de)辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境，文章之初将（功名场里的）思虑发散开来，末了则归总到自制中(zhong)正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠于低鄙的不(bu)正当的心念，想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字成文的雅士们，代代承继（他们的传统）写作这种文赋并将之发扬，又（往往）从某些相似点推而之广言及其他，把(ba)原来的辞义推广到更开阔的境地。平日闲居里巷深园，多有闲暇，于是也重提笔墨，作此情赋；虽然文采可能不比前人精妙，大约也并不致歪曲作文章者的本意。
才相逢刚刚以一笑相对，又相送变成了阵阵啜泣。
天神太一赐福，使天马飘然下凡。这天马真是与众不同，它(ta)奔驰时流出的汗是红色的，好像满脸红血，此马因而被人们称为汗血宝马。这天马的状态不同凡响，情志洒脱不受拘束，它步伐轻盈，踏着浮云，一晃就飞上了天。它放任无忌，超越万里，凡间没有什么马可以与它匹敌，它志节不凡，唯有神龙才配做它的朋友。
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。
飘流生涯中的烟雾水浓，看多了就觉得习以为常，这好比烟波钓徒驾着小舟飘荡。
剑术并非万人之敌，防防身的技术，文章倒是四海闻名，罕有人匹敌。
三千战马放蹄飞奔，冷冷的落日沉入平原秋草中。
农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。
商汤降临俯察四方，巧遇赏识贤臣伊尹。
每曲弹罢都令艺术大师们叹服；每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。
一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。
北征登上太行山，山高岭峻多艰难！
驻守的官员若不是自己的近亲；难免要变为豺狼踞此为非造反。
秋天萤火虫满纱(sha)窗地乱飞乱撞，月光照在我的闺房前久不离去。
绿色纯粹，盛春时节的绿色是染衣的天然好材料。浓烈春意触近柴扉。（湖面）水波荡漾，白鸥飞舞，眼前的景象让白鸥和"我"都忘却机心（与世无争）。看着南来北往的行人。只有"我"独自老去，（朋友离别）故人渐渐离去。夕阳西下，湖面晚霞遥送（我的）渔船回家，水中鳜鱼正肥（落花人独立之感）。
昨夜和人相约，时间缓缓流淌，已经深夜。一轮新月挂在天际，周围寥寥几颗孤星。夜色将近，人未眠，在这三更时分，所有人都睡下，寂静无声的夜里，老鼠悉悉索索的声音令我焦虑不安。
世上的事依托隐藏不定，尘世的事拉开缠绕没有停止过。
注释
[15]王师：帝王的军队。古称帝王之师是应天顺人、吊民伐罪的仁义之师。
58. 饿莩：饿死的人。莩，piǎo，同“殍”，饿死的人。
⑴看朱成碧：朱，红色；碧，青绿色。看朱成碧，把红色看成绿色。
妙质：美的资质、才德。
①麟：麒麟（qí lín），古代传说中的一种动物，状如鹿，牛尾，狼额，马蹄，五彩腹。其性柔和，古人把它当作仁兽，作为吉祥的象征。