译文
分别时秋风吹拂着渭水,落叶飘飞洒满都城长安。
元丰六年十(shi)月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准(zhun)备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的(de)人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院(yuan)中散步。月光照在庭院里像积满了(liao)清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
主人不是驾着巾柴车外出,一定是到秋水碧潭去钓鱼。
美人们唇红齿白,容貌倩丽实在漂亮。
重重大门紧锁无处寻觅,但心中猜想其中必有千树的桃花。
我在年少时离开家乡,到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我,没有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀?
今天终于把大地滋润。
翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢,原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。
水精帘在抖动微风拂起,满架蔷薇惹得一院芳香。
赏罚适当一一分清。
四月到了,没有人闲着,刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。
也挡不住年岁将老红颜衰,月光流逝夜深沉的凄凉。
在这兵荒马乱的时候,能够活着回来,确实有些偶然。
香脂制烛光焰通明,把美人花容月貌都照亮。
这里四面环山,如坐盆中,难见太阳,草木自生自长,苍然一片。
你说因为生活不得意,回乡隐居在终南山旁。
注释
⑵“击筑”句:用高渐离事。典出《史记·刺客列传》。筑:一种古代的弦乐器。其状似琴而大。头安弦。以竹击之,故曰筑。
之:代指猴毛
(69)帷:床帐,喻指妃妾。
(100)官守——行政职务。言责——进言的责任。
⑶江南:即作者所思念之人所在的湘江之滨。
(13)投壶:古人宴饮时的一种游戏。以矢投壶中,投中次数多者为胜。胜者斟酒使败者饮。
“楚庄王伐郑”六句:楚庄王攻克郑国后,郑伯肉祖牵羊以迎,表示屈服。楚庄王认为他能取信于民,便释放了他,并退兵,与郑议和。事见《左传》宜公十二年。肉祖,袒衣阵体。
(84)蛮貊(mò):泛指少数民族。这里指匈奴。貊,古代对居于东北地区民族的称呼。