译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪(xue)接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
薤叶上的露水,是多么容易晒干啊!露水虽然今日被晒干,但明日清晨又会落在薤叶上。而人命奄忽,一旦死去,就再没有醒来的时候。
清明时节,春光满地,熏风洋洋。 玉炉中的残烟依旧飘送出醉人的清香。 午睡醒来,头戴的花钿落在枕边床上。
我既然无缘有如此奇遇,乘月色唱着歌荡桨而归。
出征的战士应当高唱军歌胜利日来。
前前后后我奔走照料啊,希望君王赶上先王脚步。
酒喝得不痛快更伤心将要分别,临别时夜茫(mang)茫江水倒映着明月。
经过了一年多,回到这茅屋,妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。
看那淇水弯弯岸,碧绿竹林片片连。高雅先生是君子,学问切磋更精湛,品德琢磨更良善。神态庄重胸怀广,地位显赫很威严。高雅先生真(zhen)君子,一见难忘记心田。
把小船停靠在烟雾迷(mi)蒙的小洲,日暮时分新(xin)愁又涌上客子心头。
也知道你应该被才高名显所累,但这二十三年的损失也太多了。
月亮仿佛与江水一起流失,黎明前的江岸与沙洲寒气凝结。
点起火把蔓延燃烧,夜空黑里透红火光腾。
几处早出的黄莺争着飞向阳光温暖的树木上栖息,谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。
它的两耳如斜削的竹片一样尖锐,跑起来四蹄生风,好像蹄不践地一样。
注释
⑶〔善射〕擅长射箭。
才下眉头,却上心头:意思是,眉上愁云刚消,心里又愁了起来。
②锦衣:华丽的衣服。《史记·项羽本纪》:“富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者?”后来演化成“衣锦还乡”一语。
⑺津吏:管理摆渡的人。潮鸡:《舆地志》说,“移风县有鸡……每潮至则鸣,故称之‘潮鸡’。”
斯之不远〕这不太远了。斯,代词,这,指春天的景色。
乐:徐乐。二人为汉代著名文学家。
(7)风:此处指怀念对象的风采。