译文
当夏长风骤然起,林园宅室烈火燃。
我(wo)年幼时秉赋清廉的(de)德行,献身于道义而不稍微减轻。
丝丝垂柳低垂,轻轻覆盖在金黄色的堤岸上。又是浓浓夏日,蘼芜的叶子又变得异常繁茂浓密。在美丽的荷叶映衬下显得更加碧绿的池塘水溢出池塘外,桃李随风而落的花瓣飘然而下,撒满树下的路。思妇长得如采桑的罗敷般貌美,她对丈夫的思念情怀像织锦的窦家妻那样真切。丈夫已去关山之外,思妇则在风月之夜独守空闺。独处闺中,她常收敛笑容,整日流泪。游子不在的日子她无心打扮,用不着镜子,铜镜背面所刻的龙纹因镜子不用也被藏在匣中。思妇懒得整理房间,凤形花纹的帷帐不上钩而长垂。思妇因思念丈夫神魂不定,夜里睡不着,就像夜鹊见月惊起而神魂不定,也像晨鸡那样早起不睡。丈夫久行不归,思妇的住屋也渐渐萧条破落。她居住的房屋内窗户昏暗,到处满悬着一张一张的蜘蛛网;空废的屋梁上,剥落着一块一块的燕巢泥。丈夫征戍行踪不定,前年还在代州,而今却在辽西。一去从此便(bian)再无消息(xi),何时才能听到丈夫归来的马蹄声?
太阳升起两竿高了(liao),正是鱼儿觅食的时候,咬钩的鱼一条接着一条。
料峭的寒风催着换上了厚衣服,到附近的郊区原野去游玩。秋风最爱多管闲事了,它一来,不但把枫叶变红,还把人的头发变白了。
我把行程转向昆仑山下,路途遥远继续周游观察。
虽然知道不足以报答万一,可贵处在于寄达我一片真情。
战马不如归耕的牧马闲逸,战乱使原有千户人家而今只有百家尚存。
勇往直前行程超过万里,曲折行进所经何止千城。
如今我已年老,时有垂暮之感。春游嬉戏的地方,旅舍酒店烟火不举,正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光,姑且把这段豪情都交(jiao)付酒徒料理。回想起故乡园中的桃李,必是迎春怒放,那如同美人嘴唇酒窝般的花朵,不知今天是否还挂在树枝?待到我归乡之时,一定还会有残存的花儿,等待着我与宾客举杯痛饮,一洗烦襟。
希望你节制悲伤减少忧愁,听我侧击行路难的歌调。
我身受世俗的法礼教德的阻碍,现在终于越潇湘,来到衡山了。
注释
(17)阡陌(qiān mò)之得:指田地的收获。 阡陌,田间小路,此代田地。
⑽人老建康城:一作“人客建安城”。建康,又作“远安”。
①《客至》杜甫 古诗:客指崔明府,杜甫在题后自注:“喜 崔明府相过”,明府,县令的美称。
武阳:此指江夏。
①妾:旧时妇女自称。
⑦焉:文中译为“这,这里”。
⑨箧笥:qiè sì箱子。
①风鬟雨鬓:本为鬟鬓蓬松不整之意。李朝威《柳毅传》:“见大王爱女牧羊于野,风鬟雨鬓,所不忍睹。”李清照《永遇乐》:“如今憔悴,风鬟雾鬓。怕见夜间出去。”皆为此意,后代指女子。这里指亡妻,或指所恋之女子。