译文
内心闷闷不乐忧愁多,连续不断地思念故乡。
巫山之长有七百里,巴水的水流弯曲,曲折颇多。行在巴水之上,不断有阵阵悠扬的笛声传来,声调时(shi)高时低,两岸的猿(yuan)啼不断,断了还续。
该离终须要离开,离开这里又如何能待下去(qu)。若能将山花插满头,不需要问我归向何处。
我心并非青铜镜,不能一照都留影。也有长兄与小弟,不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰,竟遇发怒坏性情。
常常听说湘水的神灵,善于弹奏云和之瑟。
(如此得意之下)仰头享受春风的温暖轻柔,闻听春季百鸟那(na)宛如幼婴哭泣般的嘤嘤鸣叫。
竹林里传来阵阵风声,月光悄悄地溜进闺门。她面对云屏,调试秦筝。轻轻地拨弄筝弦,恐难听见那马儿的嘶叫。她含恨娇媚地独自言语:只怪我呀只怪我,今晚相约的时间太迟了!
四方中外,都来接受教化,
我想离开这里,但却因故而去不得;本来打算暂游此地,但却滞留此地而成了久游。
你(ni)能不能多待几天再回去?怕山上的瑶草会衰歇吗?
注释
59.闻:使上级知道,使动用法。这里可译为“请求”。
34.既克:已经战胜。既,已经。
38.缘:沿、循。大江:指长江。
⑷买取胡孙弄(nòng):一作“学取孙供奉”。胡孙:猴的别名。唐慧琳《一切经音义》卷一百:“猴玃:猴者猿猴,俗曰胡孙。”供奉:唐时以文学或技艺侍奉宫廷者。
(19)巽(xùn):通“逊”,委婉,谦恭。