译文
汉江流经楚塞又折入三湘,西起荆(jing)门往东与九江相通。
天空将降瑞雪,湖面上阴云密布;层(ceng)叠的楼台与青山,隐隐约约,若有若无。
生前乘坐的油壁车,傍晚时准在一旁等待。
长期以来两家关系就很好,彼此相知亲密无间。
可怜闺中寂寞独自看月,她们思念之心长在汉营。
在异乡鸣叫,鲜血染红了山上花丛,可春天来到,老花园依然草木茂盛。
手里都带着礼物,从榼里往外倒酒,酒有的清,有的浊。
先生(指陶渊明)已经醉醺醺的了,需要家中童子的搀扶(才能不跌倒)。一旦有诗句成诵就记录下来,没有美(mei)酒可以喝了就重新赊一笔账(买酒),想要唱几句山野的音乐的曲调(净化心灵),凡俗之事(指追求功(gong)名富(fu)贵等)请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松林之间,陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日,有多少英雄豪杰,到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪,即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃,到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰,赶快效法陶渊明辞官隐归,落一个美名:“靖节”。
峰峦秀丽直插中天,登极顶四望,目不暇接。
朋友,我会记住这一夜(ye),会永远记得(de)这酒与诗,会永远记住你情深如江海的嘱咐。
头上戴的是什么珠宝首饰呢?翡翠玉做的花饰垂挂在两鬓。
西方的大灾害,是那流沙千里平铺。
最近才明白古书上的话,的的确确是没有半点可信的!
注释
⑼酒徒:酒友。萧索:零散,稀少,冷落,寂寞。
(1)选自《范文正公集》范仲淹(989-1052),字希文,死后谥号文正,世称范文正公,苏州吴县(现江苏省吴县)人,北宋时期政治家、军事家、文学家。岳阳楼在湖南岳阳西北的巴丘山下,楼高三层,下临洞庭湖,其前身是三国时期吴国都督鲁肃的阅兵台。唐玄宗开元四年(716),张说在阅兵台旧址建造楼阁,取名“岳阳楼”,常与文士们登楼赋诗。
近泪句:意谓泪流处土为之不干。
吟鞭:诗人的马鞭。 东指:东方故里。 天涯:指离京都遥远。
④强仕:强仕之年,即四十岁。
致:得到。
(5)改火:古代钻木取火,四季换用不同木材,称为“改火”,这里指年度的更替。
⑷小帘钩:指女子用手摘下帘钩,放下帘子。