译文
我的邻居严伯昌，曾经唱(chang)《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者(zhe)年(nian)轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
离别后如浮云飘流不定，岁月如流水一晃过十年。
有海上景象图案的幛子裂开，因缝补而变得七弯八折。
唱到商音听者无不流泪，奏到羽音荆轲格外惊心。
临别殷勤托方士，寄语君王表情思，语中誓言只有君王与我知。
春风把剩下的花瓣也给卷走了，但它还是没有停息。可是我不恨它，因为花儿开放是由于春风的吹拂。想问一下，谁又看见春天离去了？离此而去的春天，被飞来的燕子在金色的夕阳中碰上了。
游说万乘之君已苦于时间不早，快马加鞭奋起直追开始奔远道。
只是希望天下人，都是又饱又暖和。不辞辛劳不辞苦，走出荒僻山和林。
感受到君心就如松(song)柏化成，暗想着要结起双鬟想要随君离去。
园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。
我与他相遇后，李白非常理解我的洒脱不羁，我也十分欣赏他的坦荡胸怀。
坟茔越来越多了，坟地上的松柏也郁郁苍苍。
一条小径(jing)，曲曲弯弯，路旁的杉树与绿竹，枝叶茂密，把路的上空遮盖。我乘闲来到这里，眼前的一切，都与我的心情相融，化成一块。刚下过一阵小雨，迎面吹来的风儿，带着丝丝凉意；万籁寂静，忽然远远传来了轻轻的脚步声，原来是山中寺庙的僧人归来。我细细地品味着四周的一切，路边松软的泥(ni)土，那一个个小小的洞穴，虫子钻过的痕迹宛在；一块块石板的断处缝边，长满了暗绿的青苔。望着远方，我想到那小径深处，那高峰下层层岩(yan)洞，一定有高士隐居在苍烟暮霭。
不只是游侠们见了十分珍爱，英难豪杰亦曾格外钟情。
注释
流莺乳燕：指权奸佞臣。他们鼓唇弄舌，搬弄是非。
（38）皓月千里：皎洁的月光照耀千里。
（41）枝：枝同“肢”。这句意谓，为年长者按摩肢体。一说指向老者折腰行鞠躬礼，一说替长者攀摘树枝。皆指轻而易举之事。
（1）此诗作于神宗元丰八年（1085），其时诗人监德州（今属山东）德平镇。
[1]国子先生：韩愈自称，当时他任国子博士。唐朝时，国子监是设在京都的最高学府，下面有国子学、太学等七学，各学置博士为教授官。国子学是为高级官员子弟而设的。太学：这里指国子监。唐朝国子监相当于汉朝的太学，古时对官署的称呼常有沿用前代旧称的习惯。