译文
父亲仔细揣测我的生辰,于是赐给我相应的美名:
高山不辞土石才见巍峨,大海不弃涓流才见壮阔。我愿如周公一般礼贤下士,愿天下的英杰真心归顺与我。
心里默默祈祷仿佛有应验,岂非为人正直能感应灵通?
女子早晨妆扮照镜,只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色,青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐,必然感到冷月侵人。
最可爱的是那(na)九月初三之夜,亮似珍珠郎朗新月形如弯弓。
从西山路口一直向北走,越过黄茅岭往下走,有两条(tiao)路:一条向西走,沿着它走过去什么也得不到;另一条稍微偏北而后向东,走了不到四十丈,路就被一条河流截断了,有积石横挡在这条路的尽头。石山顶部天然生成矮墙和栋梁的形状,旁边又凸出一块好像堡垒,有一个像门的洞。从洞往里探望一片漆黑,丢一块小石子进去,咚地一下有水响声,那声音很洪亮,好久才消失。石山可以盘绕着登到山顶,站在上面望得很远(yuan)。山上没有泥土却长着很好的树木和竹子,而且更显得形状奇特质地坚硬。竹木分布疏密有致、高低参差,好像是有智慧的人特意布置的。 唉!我怀疑造(zao)物者的有无已很久了,到了这儿更以为造物者确实是有的。但又奇怪他不把这小石城山安放到人烟辐辏的中原地区去,却把它摆在这荒僻遥远的蛮夷之地,即使经过千百年也没有一次可以显示自己奇异景色的机会(hui),这简直是白耗力气而毫无用处,神灵的造物者似乎不会这样做的。那么造物者果真没有的吧?有人说(shuo):“造物者之所以这样安排是用这佳胜景色来安慰那些被贬逐在此地的贤人的。”也有人说:“这地方山川钟灵之气不孕育伟人,而唯独凝聚成这奇山胜景,所以楚地的南部少出人才而多产奇峰怪石。”这二种说法,我都不信。
行将下狱的时候,神气还是那样的激扬。
但人间的忧伤与痛苦与月亮的阴晴圆缺有什么关系呢?该宽容的地方,姑且将气量放大些吧。
桐琴象理解我的心思一样,为我发出悲凉的乡音。
楚国的威势雄壮烜赫,上天的功德万古彪炳。
百年共有三万六干日,我要每天都畅饮它三百杯。
魂啊归来吧!
幸好依仗你夫家好门第,信任怜恤不挑剔你过失。
唱完了一曲送别的歌儿,你便解开了那远别的行舟,
注释
断棱:路上石板断裂的缝隙。
1 李上舍:不详。宋太学分三等,即外舍、内舍、上舍,以上舍为最高。此“上舍”即指太学上舍生。
⑹珠压:谓珠按其上,使不让风吹起,故下云“稳称身”。 腰衱:裙带。
⑺拼(pīn):豁出去,甘冒。
歘(xū)吸领地灵:指祀岳时迅速吸取天地灵气。歘,快速。
⑶莫:不要。轻阴:阴云。便拟归:就打算回去。
⑥长天:辽阔的天空。
150、蘧蒢(qú chú):谄媚之人。