译文
若是登临(lin)之际,放眼辽阔河山,突然怀思远别的亲友;就算是独处家中,看到风雨吹落了繁花,更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上,好好爱怜眼前的人。英译
元丰六年十月十二日(ri)夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可(ke)不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
忆往昔多少回吟(yin)赏风月,饮酒作诗,那是多么幸福啊,而如今却人已老去,什么事也做不成了!还有谁会怜悯你的憔悴与衰败?元宵试灯也好,踏雪赏景也好,都没有这份心情了。
可惜浮云没遇好时机(ji),恰巧与突起的暴风遇。
我潦倒穷困漂泊落魄,唯有借酒消愁,主人持酒相劝,相祝身体健康。
我忍痛告别了中原的乡土,把一身暂托给遥远的荆蛮(man)。
于是笑王谢等人,他们空洒英雄之泪,却无克服神州的实际行动。他们依仗着长江天险,自以为可以长保偏安,哪里管得到广大的中原地区,长久为异族势力所盘踞,广大人民呻吟辗转于铁蹄之下呢?凭借这样有利的江山形势,正可长驱北伐,无须前怕狼,后怕虎,应该象当年的祖逖那样,中流击水,收复中原。南方并不乏运筹帷幄、决胜千里的统帅,也不乏披坚执锐、冲锋陷阵的猛将,完全应该象往日的谢安一样,对打败北方强敌具有充分信心,一旦有利之形势已成,便当长驱千里,扫清河洛,收复国土,何须顾虑对方的强大呢?
姿态凝重神情高远文静自然,肌肤丰润胖瘦适中身材匀称。
当时玉碗里兴许还留有剩酒,银灯恐怕也亮着,外面围着薄纱。
为了迎接新一年里燕子的归来,不放下破旧的帘子把房屋遮蔽起来。
一年忽悠悠马上过去啊,衰老慢慢逼近精力渐丧。
原以为岸边茭蒲之地,没什么人家,忽然传出了言语几声。碾好的月团用茶碗泡着,喝完后,让孩子背诵楚辞。
怕过了时节你还不归来采撷,那秋雨飒风中将随著秋草般的凋谢。
想替皇上除去有害的事,哪能因衰老就吝惜残余的生命。
注释
40.汉甲句:指唐军与叛军接战。
⒀彩仗:帝王的仪仗。
⑶今朝:今日。
(6)方:正
②夙夜:从早晨到夜晚。
⑷不可道:无法用语言表达。
遗(wèi)之:赠送给她。
(40)投簪:抛弃冠簪。簪,古时连结官帽和头发的用具。